Traduction de «pressure point small intestine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pressure point of small intestine
point douloureux de l'intestin grêle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you are a small furry rodent in the world of dinosaurs, you have to move quickly and find every little trick you can and find every pressure point on either one of those dinosaurs.
Lorsqu'on est un petit rongeur poilu dans un monde de dinosaures, il faut agir rapidement, trouver tous les petits trucs possibles et déceler tous les points faibles de l'un de ces dinosaures.

Mr. Ian McCreary: The board's role in this piece is to respond to a number of commercial pressure points, one of which is clearly producer access to the system; one of which is clearly ensuring that small-volume crops move forward through the system in manners that attain the complementarities of the larger volume crops.
M. Ian McCreary: Dans tout cela, la tâche de la commission est de répondre à un certain nombre d'exigences commerciales dont une est d'assurer que les producteurs ont accès au système. Une autre est de garantir que les petits volumes seront acheminés dans des conditions sensiblement les mêmes que les volumes plus importants.

46. Points out that many sectors will undergo a significant transformation in the near future, in part because of the wider use of online tools and solutions; points out that this will put both low- and medium-skilled workers under pressure, which will have a particular impact on members of marginalised communities, as at present it is they who usually find work in these sectors; highlights the importance of accessible and affordable training and services for all in the field of new technologies and sectors, with special regard to opportunities in the digital sector and the green economy, especially for the most disadvantaged groups; notes the importance of micro- and small businesses in helping to sustain jobs in rural areas, and calls, therefore, for increased emphasis on ensuring access to finance for these businesses;
46. fait observer que de nombreux secteurs feront sous peu l'objet d'une mutation significative, notamment en raison de la généralisation d'outils et de solutions en ligne; note qu'à terme les emplois faiblement ou moyennement qualifiés seront menacés, ce qui affectera plus particulièrement les membres des communautés marginalisées, qui, à l'heure actuelle, trouvent généralement un emploi de ce type; met en lumière l'importance de formations et de services accessibles et abordables pour tous dans les nouvelles technologies et les nouveaux secteurs, avec une attention particulière pour les perspectives dans le secteur numérique ou l'économie verte, notamment pour les catégories les plus défavorisées; note l'importance des micro et petites entreprises pour contribuer à maintenir des emplois dans les régions rurales et demande par conséquent que l'accent soit davantage mis sur la garantie de l'accès aux financements pour ces entreprises;

18. Points out that many sectors will undergo a significant transformation in the near future, in part because of the wider use of online tools and solutions; points out that this will put both low- and medium-skilled workers under pressure, which will have a particular impact on people from marginalised communities, as at present it is they who usually find work in these sectors; highlights the importance of accessible and affordable training and services for all in the field of new technologies and sectors, with special regard to opportunities in the digital sector and the green economy, especially for the most disadvantaged groups; notes the importance of micro- and small businesses in helping to sustain jobs in rural areas, and therefore calls for increased emphasis on ensuring access to finance for these businesses;
18. fait observer que de nombreux secteurs feront sous peu l'objet d'une mutation significative, notamment en raison de la généralisation d'outils et de solutions en ligne; note qu'à terme les emplois faiblement ou moyennement qualifiés seront menacés, ce qui affectera plus particulièrement les personnes issues de communautés marginalisées, qui, à l'heure actuelle, trouvent généralement un emploi de ce type; met en lumière l'importance de formations et de services accessibles et abordables pour tous dans les nouvelles technologies et les nouveaux secteurs, avec une attention particulière pour les perspectives dans le secteur numérique ou l'économie verte, notamment pour les catégories les plus défavorisées; note l'importance des micro et petites entreprises pour contribuer à maintenir des emplois dans les régions rurales et demande par conséquent que l'accent soit davantage mis sur la garantie de l'accès aux financements pour ces entreprises;

The adoption of this would truly be a turning point for small and medium-sized enterprises, thus we are working on it very hard and also trust that Members will be able to exercise some sort of political pressure and motivate through their own channels in order to generate the necessary majority.
L’adoption de ce statut représenterait réellement un tournant pour les petites et moyennes entreprises, c’est pourquoi nous y travaillons avec ardeur. Nous sommes convaincus que les députés sauront exercer une quelconque pression politique et transmettre la motivation nécessaire par leurs propres canaux afin d’obtenir la majorité indispensable.

The accompanying document to the Communication points out that the main reason discards are so high in the EU is that overall fishing pressure is too high, resulting in depleted stocks with high preponderance of small, juvenile fish.
Le document qui accompagne la communication fait remarquer que l'important volume des rejets dans l'UE s'explique principalement par le fait que la pression de pêche globale est excessive, ce qui entraîne l'épuisement des stocks, composés surtout de juvéniles et de petits poissons.

That is how every time someone points out that a military base, or a Reserve barracks, is redundant there always seems to be pressure from parliamentarians from that part of the country insisting that pork-barreling is a small price to pay for national unity.
Dans un même ordre d’idées, lorsque l’existence d’une base militaire ou d’une caserne de la Réserve est remise en question et jugée excédentaire, il se trouve toujours des parlementaires de la région visée pour dire que le favoritisme politique est un petit prix à payer pour garantir l’unité nationale.

That perhaps is more about public education exercises that I will leave to you to engage in, but from the point of view of at least the lawyers in the community I work in, what we're saying is that you can do small measures, which are contained in the brief, that are not going to necessarily increase the numbers of people coming in but may alleviate the pressures on the system.
Là vous parlez davantage de programmes d'éducation publique que je vous laisse le soin d'établir, mais en ce qui concerne les avocats du milieu avec lesquels je travaille, il est possible de prendre de petites mesures, comme celles dont on a parlé dans notre mémoire, qui ne vont pas nécessairement faire augmenter le nombre de personnes admises au Canada mais peuvent néanmoins atténuer les pressions qui s'exercent sur le système.

The specific point that I raised in my question, which I thought would be self-evident, was that because of sudden downturns in the economy in America and other parts of the world, there is increasing pressure being put on small and medium-sized enterprises in a very strict and rigorously competitive market.
Le point spécifique soulevé dans ma question, et dont je pensais qu'il allait de soi, était que, par suite d'un ralentissement soudain de l'économie en Amérique et dans d'autres parties du monde, il s'exerce une pression de plus en plus grande sur les petites et moyennes entreprises, dans un marché très strict et rigoureusement basé sur la concurrence.

I agree this is a small percentage point, and I agree that it might look as if—given that we were at 11% to 12% unemployment and we're down now to 6.8% in Canada—we've not needed to have a 2% to 4% inflation target range. But the pressure of the too-low inflation target range will come when we try to lower unemployment from 6.5% to 5.5%.
Je suis d'accord pour dire que c'est eu en points de pourcentage et que, selon toute évidence—étant donné que notre taux de chômage atteignait 11 p. 100 ou 12 p. 100 et qu'il a maintenant été ramené à 6,8 p. 100—nous n'avons pas eu besoin d'une fourchette cible allant de 2 p. 100 à 4 p. 100. Toutefois, quand nous voudrons ramener le taux de chômage de 6,5 p. 100 à 5,5 p. 100, nous nous rendrons peut-être compte que notre fourchette cible est trop basse.