Vertaling van "pressures exerted on the environment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

environmental pressures | pressures exerted on the environment
pression exercée sur l'environnement | pression sur l'environnement

pressure exerted by the atmosphere
pression exercée par l'atmosphère [ poids exercé par l'atmosphère ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The main challenges they face are manifold internal disparities, the pressure they exert on the environment and their role as engines of growth for the surrounding area.
Elles doivent prendre en compte les enjeux suivants : leurs multiples disparités internes, les pressions qu'elles exercent sur l'environnement et leur rôle de vecteur pour le développement des zones voisines.

Exploitation of the sea and the various pressures on the marine environment represent very similar pressures resulting from human activities.
L'exploitation de la mer et les divers problèmes qui pèsent sur l'environnement marin représentent des pressions très semblables résultant des activités humaines.

However, the general situation is gradually improving as a result of the pressure exerted by the Commission inspections as well as the introduction of IT tools in the customs and/or accounting sector in most of the Member States to reduce the risk of errors.
La situation générale s'améliore toutefois lentement grâce à la pression que constituent les contrôles de la Commission mais aussi, grâce à la mise en place, dans la majorité des Etats membres, d'outils informatiques douanier et/ou comptable, permettant de réduire les risques d'erreurs.

Ineffective accountability lines, the use of the public sector as a political instrument, allegations of pressure exerted on public employees and alleged politicisation of administration in an electoral year continue to be of concern.
La délimitation inefficace des responsabilités, l’utilisation du secteur public en tant qu’instrument politique, les allégations de pressions exercées sur les employés du secteur public et la politisation présumée de l’administration au cours d’une année électorale continuent de susciter des préoccupations.

107. Given the pressures exerted by the three Spanish Vice-Presidents of the Parliament, the applicant asserts that any member of the Bureau would have hesitated to take a stance that could be considered favourable or even neutral towards him.
107 Eu égard aux pressions des trois vice-présidents espagnols du Parlement, tout membre du bureau aurait hésité, selon le requérant, à prendre une position qui puisse être considérée comme favorable ou même neutre à son égard.

They are threatened by climate change, prolonged drought, and by the considerable pressure exerted on wetlands and protected areas by developers and indeed administrations.
Elles sont menacées par les changements climatiques, les sécheresses prolongées et les pressions importantes exercées par le secteur de l’urbanisme ou les administrations elles-mêmes.

The peer pressure exerted by this greater transparency of decisions that relate to infringements by Member States may also help to promote more rapid conformity from Member States as they all now learn immediately of the decisions taken against each of them.
Cette plus grande transparence des décisions concernant les infractions commises par les États membres créera une pression de groupe qui incitera peut-être les États concernés à accélérer leur mise en conformité, étant donné qu'ils seront immédiatement informés des décisions prises à l'encontre de chacun d'entre eux.

There will therefore be a specific communication on this subject, and I think it is partly thanks to the pressure exerted by Parliament that this is going to happen.
Donc, il y aura une communication spécifique sur ce sujet et je pense que c'est un peu grâce à la pression du Parlement que cela va se faire.

Amongst these – and we are happy that Commissioner Wallström has pointed this out – is the clear criticism of the pressure exerted by the nuclear industry on Bonn so that nuclear energy may be used in the strategy to reduce CO2 emissions. It seems to us that industry brings with it risks, as the Commissioner has said, in terms of safety and the subsequent use or recycling of waste. These risks are unacceptable to us.
Entre autres, précisément, - et le fait que la commissaire Wallström l’ai dit nous rassure - la critique sévère de la pression que l’industrie nucléaire exerce sur Bonn pour que l'Allemagne utilise l’industrie nucléaire comme moyen de réduction des émissions de CO2. Nous pensons que cette industrie comporte des risques, comme l’a très bien dit la commissaire, en matière de sécurité et d’utilisation postérieure ou de recyclage des déchets, risques qui sont inacceptables.

You can be sure that this House is proud of having helped, by participating in the pressure exerted by the international community, to prompt the Indonesian President, Mr Habibi, to release you on 7 September. This came just after the referendum of 30 August in which 70.5% of the population of East Timor voted in favour of independence.
Soyez certain que notre Parlement européen est fier d’avoir contribué, en participant aux pressions exercées par la communauté internationale, à amener le président indonésien Habibie à vous libérer le 7 septembre dernier, peu après le référendum du 30 août au cours duquel 70,5 % de la population du Timor-oriental s’est prononcée en faveur de l’indépendance.