Vertaling van "pressures have grown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel
les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In recent years, social, political and financial pressures have grown to justify the practical relevance of research carried out in academia.
Ces dernières années, on assiste à une augmentation des pressions sociales, politiques et financières pour que l'on justifie l'intérêt pratique des activités de recherche menées dans les universités.

Asylum applications fell before starting to rise again in 2007, while migratory pressures on the southern external border of the EU have grown markedly.
Le nombre des demandes d'asile a chuté avant de repartir à la hausse en 2007, tandis que les pressions migratoires à la frontière extérieure méridionale de l'UE ont sensiblement augmenté.

59 (1) In this section, “mature” means the peaches are well developed and have attained sufficient yellow in the ground colour to indicate they will continue to ripen and, in the case of peaches grown in Ontario, also means the pressure test through the skin of the peaches does not exceed 8 kg (18 pounds) as indicated by a pressure tester with an 8 mm (5/16 inch) diameter plunger.
59 (1) Pour l’application du présent article, « mûres » s’entend des pêches qui sont bien développées et dont la teinte de fond a suffisamment viré au jaune pour indiquer qu’elles continueront de mûrir et qui, dans le cas des pêches produites en Ontario, lorsqu’elles sont soumises à un essai de pression, ne réagissent pas à une pression maximale de 8 kg (18 livres), mesurée au moyen d’un dynamomètre ayant une tête de 8 mm (5/16 de pouce).

Mr. Beaubier: The pressures on resources have grown significantly.
M. Beaubier: Les ressources sont soumises aujourd'hui à d'énormes pressions.

Some argue that to date China’s imports have mostly grown at the expense of imports from other third countries which have seen their share of the EU market decrease, but it is already very clear that the EU textile and clothing industry is experiencing significant pressure.
Certains affirment qu’à la date d’aujourd’hui les importations en provenance de Chine ont surtout augmenté au détriment des importations en provenance d’autres pays tiers qui ont vu leur participation au marché européen diminuer, mais il est déjà bien évident que l’industrie du textile et de l’habillement de l’UE subit des pressions significatives.

Missions have increased in number and grown in size and scope putting severe pressure on the financial capability of the UN and member states.
Le nombre, la taille et la portée des missions ont augmenté, ce qui grève sévèrement la capacité financière des Nations Unies et des pays qui en sont membres.

In addition there are dangers of increasing wage and demand pressures while liquidity ratios have grown strongly in recent years and the degree of capacity utilization is very high.
De plus, il y a des risques de pressions croissantes exercées par les salaires et la demande, alors que les taux de liquidité se sont fortement accru et que le degré d'utilisation des capacités est très élevé.