Traduction de «prestige that perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

prestige factory
usine de grande classe

prestige beauty product
produit de beauté de prestige

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Secondly, we are not talking about a prestige project here; after all, we are constantly complaining that people know nothing of European development since the Second World War, and we now want to make sure that two to three million people a year get to know these developments and find out more about them – so that perhaps they will be less Eurosceptic.
Deuxièmement, nous ne parlons pas d’un projet de prestige. Car enfin, nous ne cessons de déplorer le fait que les citoyens ne sachent rien de l’évolution de l’Europe depuis la Deuxième Guerre mondiale. Or, ce projet entend faire découvrir à deux ou trois millions de visiteurs par an cette évolution et leur faire mieux connaître l’histoire de l’Europe - afin peut-être d’endiguer l’euroscepticisme.

I am, however, unhappy that the compensation fund for victims of oil spills in European waters (COPE) is blocked in Council, when it would have enabled the victims of the Prestige and perhaps of other disasters to be compensated quickly.
Je regrette cependant que le Fonds COPE soit resté bloqué au niveau du Conseil dans la mesure où il aurait permis une indemnisation accélérée des victimes du Prestige et peut-être d’autres catastrophes.

May I say to everyone who referred to the shipwreck of the Prestige that perhaps it was not perfectly clear from my first speech that we, by which I mean the services responsible for shipping in the transport DG under Mrs Loyola de Palacio, the environmental experts under Mrs Margot Wallström, the Structural Fund experts and my experts, have joined in setting up a task force.
Je voudrais dire ce qui suit à tous ceux qui ont évoqué l'accident du pétrolier Prestige : ma première intervention n'était peut-être pas très claire à ce sujet mais nous avons créé une task-force à ce propos - quand je dis "nous", j'entends les services compétents au sein de la DG Transport pour les questions touchant au transport par bateau sous la responsabilité de notre collègue Mme de Palacio, les experts en environnement placés sous la responsabilité de notre collègue Mme Wallström, les experts en matière de Fonds structurels et mes experts.

For its part, the Commission is in a position to affirm that the Prestige - a single-hull oil tanker which, on account of its age, would have been taken out of service already if the phase-out timetable originally proposed by the Commission had been kept to - sank in severe weather conditions. The cause has yet to be fully proven: probably the structure of the vessel was too weak to withstand the pounding of the seas or perhaps the vessel struck a floating object.
La Commission, pour sa part, est en mesure d'affirmer que le Prestige - pétrolier à simple coque qui, en raison de son âge, aurait déjà dû être retiré du marché si le calendrier initial de retrait proposé par la Commission avait été respecté - a fait naufrage dans des conditions météorologiques défavorables sans que la cause de cet accident ait, à ce jour, été confirmée: probablement un affaiblissement de la structure sous l'effet d'une forte houle ou, éventuellement, une collision avec un objet flottant.

7. There have been too many individual national space projects, undertaken perhaps also for reasons of national prestige, which have been unable to develop the services the EU really needs.
7. Il y a eu trop de projets spatiaux nationaux, qui ont peut-être été lancés en partie pour des raisons de prestige national et qui se sont révélés inaptes à mettre en œuvre les services dont l'Union européenne a besoin réellement.