Traduction de «pretend that things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

that's the thing [ that's cheese ]
voilà ce qu'il faut

pretend tourists
faux touristes

Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump
Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The essential safety requirements include not only the requirements mentioned in Article 9 of the Directive, but also the specific safety requirements mentioned in the Annex II. Moreover, given the safety problems recently encountered with toys, it is difficult to pretend that things have worked well in the toys sector.
Les exigences essentielles de sécurité englobent non seulement celles énoncées à l'article 9 de la directive mais aussi celles reprises à l'annexe II. Par ailleurs, eu égard aux problèmes de sécurité rencontrés récemment avec certains jouets, il est difficile d'affirmer que la situation est idéale dans ce secteur.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is with a certain amount of emotion that I face making my last speech in this parliamentary term, and I would like to start by dealing with the things that have been said in this Chamber by calling on Commissioner Barrot to intervene and resolve this matter that all too often involves Member States that like to pretend that the fate of asylum seekers is someone else’s responsibility.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est avec une certaine émotion que je prononce mon dernier discours de cette législature, et je voudrais tout d’abord aborder les propos tenus dans cette Assemblée en invitant le commissaire Barrot à intervenir et à résoudre cette question qui concerne trop souvent des États membres rejetant volontiers sur d’autres la responsabilité du sort des demandeurs d’asile.

Let us not forget that things happened on both sides there and we must not pretend that the Christians do not exist or do not have human rights, as if they are some kind of animals.
N’oublions pas que des actes ont été commis des deux côtés. Nous ne pouvons pas prétendre que les chrétiens n’existent pas ou n’ont pas de droits humains, comme s’ils étaient, en quelque sorte, des animaux.

For the parliamentary secretary to pretend that things have been fixed since then is simply not factual.
Le secrétaire parlementaire a tort de prétendre que, depuis, les choses se sont améliorées.

We are told that negotiations will begin some time before the month of June, but I will not pretend that things are moving ahead, because we were told the same thing last spring (0920) Mr. Guy Lauzon: Can you tell us how that affects the operations of a college?
On nous dit que cela se fera d'ici le mois de juin, mais je ne vous cache pas que les choses n'ont pas l'air d'avancer, car on a dit la même chose le printemps dernier (0920) M. Guy Lauzon: Pouvez-vous nous dire comment cela affecte les opérations d'un collège?

There is no point pretending that you are unaware of these things, ladies and gentlemen.
Il est absurde de prétendre n’être pas au courant de cela, Mesdames et Messieurs.

How can the government pretend that things are improving when three years ago we sent 18 planes and now we are down to only two?
Comment le gouvernement peut-il prétendre que la situation s'améliore alors que nous avons envoyé 18 avions au combat il y a trois ans et que nous ne pouvons maintenant en envoyer que deux?

Putting our heads in the sand, hoping the problems will go away and pretending to the fishing industry that things can carry on as they are would be the worst of all options.
Rien ne serait plus mauvais que de se cacher la tête dans le sable, ignorer les problèmes et laisser croire au secteur de la pêche que tout peut rester en l'état.

In short, they have demonised the debate and pretended that conciliation is a bad thing.
Au total, on a diabolisé le débat, on a fait comme si la conciliation était une mauvaise chose.

This member consistently and constantly gets up and shows that it is okay to speak in the Parliament of Canada-and I do not deny him the right or the privilege to do so-and pretend that things are other than what they are.
Ce député passe son temps à prouver qu'il est acceptable de prendre la parole au Parlement du Canada-je ne dis pas qu'il n'a pas le droit ou le privilège de le faire-et de prétendre que les choses sont différentes de ce qu'elles sont vraiment.