Vertaling van "pretend to practise witchcraft " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pretend to practise witchcraft [ pretend to practice witchcraft ]
affecter de pratiquer la magie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) pretends to exercise or to use any kind of witchcraft, sorcery, enchantment or conjuration,
a) affecte d’exercer ou d’employer quelque magie, sorcellerie, enchantement ou conjuration;

The committee recommended that the new regulator be given statutory authority, just like a law society, where it is a criminal offence to pretend to be a lawyer or to practise law without a licence.
Le comité avait recommandé que le nouveau régulateur ait compétence légale, tout comme une association du barreau, car chacun sait que c'est une infraction que de prétendre être un avocat ou de pratiquer le droit sans licence.

I don't want to pretend that they are alone in practising trade-distorting and trade-limiting measures and policies, but I think it's the scale they operate at and how they have been able to cling to these measures for so long and really kind of frustrate the intent of agreements such as the Uruguay Round in, from our point of view, as many areas as they can that concerns us.
Je ne veux pas dire que ce sont les seuls à imposer des mesures et des politiques de distorsion et à ériger des barrières, mais ils opèrent sur une telle échelle, et ils ont réussi à maintenir ces mesures pendant si longtemps et dans de si nombreux domaines que c'est pour nous une véritable source de préoccupations car c'est tout à fait contraire à l'esprit des ententes signées, notamment à l'issue des négociations d'Uruguay.

91. Condemns all forms of torture of women related to charges of sorcery or witchcraft, as practised in various countries around the world;
91. condamne toutes les formes de torture infligées aux femmes accusées de sorcellerie, comme c'est le cas dans divers pays du globe;

7. Condemns all forms of torture of women related to charges of sorcery or witchcraft, as practised in various countries around the world;
7. condamne toutes les formes de torture infligées aux femmes accusées de sorcellerie, comme c'est le cas dans divers pays du globe;

This discriminatory belief that they are less than human, that they are cursed beings, has evolved to the point that those practising witchcraft in certain regions of Africa have proposed a belief that obtaining and using the body parts of a person with albinism in a series of magic potions would give someone magical power.
Cette croyance discriminatoire, selon laquelle les albinos sont des êtres inférieurs et maudits, a évolué à un point tel que dans certaines régions d'Afrique, les adeptes de la sorcellerie affirment qu'en obtenant et en utilisant des parties du corps de personnes atteintes d'albinisme avec une série de potions magiques, on peut acquérir des pouvoirs magiques.

My deepest hope is that you will not allow yourselves to be deceived by the siren songs of a cruel regime practising ‘wild communism’ whose only desire, after pretending to make ostensible economic changes, is that the European Union and the European Parliament will rescind the Common Position, and allow the regime to benefit from the loans and investments used to help Third World countries under the Cotonou Agreements.
J’espère de tout cœur que vous ne vous laisserez pas bercer par les sirènes d’un régime cruel pratiquant le «communisme sauvage», dont le seul désir, au terme d’un simulacre de réformes économiques radicales, est que l’Union européenne et le Parlement européen annulent la position commune et autorisent le régime à bénéficier des prêts et investissements utilisés pour aider les pays du tiers monde dans le cadre des accords de Cotonou.

We would have liked to compel or, at any rate, prompt Turkey to eradicate the genuinely widespread discrimination currently practised in that State. We are therefore extremely confused regarding this point, and we call upon the Commission to ensure, when monitoring the ways that the funding is used, that Turkey is not merely pretending to wipe out or combat more minor forms of discrimination without making any effort at all to fight that basic discrimination which, when all is said and done, is at the root of a great many of Europe's misfortunes.
Nous sommes donc très perplexes sur ce point et nous demandons que la Commission, dans le cadre de la vérification de l'utilisation de ces financements, veille à ce que la Turquie ne fasse pas semblant d'éliminer ou de combattre les discriminations collatérales, alors qu'en fait elle ne soucie absolument pas de la discrimination fondamentale, celle qui, en définitive, est à la base de tant de malheurs dans notre Europe.

The obfuscation practised by the drafters of the bill in trying to pretend that only the House of Commons should have a determinative role, with the Senate relegated to an advisory role, poisons the legislation.
L'obscurcissement pratiqué par les rédacteurs du projet de loi qui cherchent à prétendre que seulement la Chambre des communes devrait jouer un rôle déterminant, le Sénat étant relégué à un rôle de consultation, empoisonne la mesure législative.