Vertaling van "pretended that everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

Hoping that everything is in order ...
vous souhaitant la bonne réception

to assert | to bring forward a proof | to plea | to pretend | to put up a plea
alléguer

pretend tourists
faux touristes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, let us continue with our constructive criticism while the Minister of State for Democratic Reform pretends that everything is just fine.
Monsieur le Président, continuons à faire des critiques constructives pendant que le ministre d’État à la réforme démocratique fait semblant que tout va bien dans le meilleur des mondes.

They say that young people will have to pay for programs that they do not even have access to. The Conservatives can pretend that everything is just fine, but the reality is altogether different.
Les conservateurs ont beau prétendre que tout va bien dans le meilleur des mondes, mais la réalité est tout autre.

When I see a poll reporting that 68% of people who usually support the Conservative Party do not approve of this agreement and that 72% of New Democrats and 73% of Liberals also reject it, I think it would take a real ostrich to hide its head that deeply in the sand and pretend that everything is fine.
Quand je vois dans un sondage que 68 % des gens qui soutiennent normalement le Parti conservateur rejettent cette entente, que 72 % des néo-démocrates et 73 % des libéraux la rejettent, ça prend vraiment une autruche pour se cacher ainsi la tête dans le sable et dire que c'est correct.

Let us stop pretending that everything stands still outside Europe, that the world has not changed since Kyoto, and that Europe is always far ahead of the international community.
Arrêtons de feindre que rien ne bouge en dehors de l’Europe, que le monde n’a pas changé depuis Kyoto et que l’Europe est toujours très en amont de la communauté internationale.

Europe, however, refuses to accept the opinion of the people and wants to ram the Constitution down the throats of Europeans through the backdoor, pretending that everything in the garden is rosy and talking of a so-called ‘dialogue with the citizen in the framework of the Treaty of Lisbon’ with the greatest cynicism.
L’Europe refuse néanmoins d’accepter l’avis de la population et veut rebattre les oreilles des Européens de la Constitution de manière déguisée, en prétendant que tout se présente bien et en parlant d’un «dialogue avec le citoyen dans le cadre du traité de Lisbonne» en faisant preuve du plus grand cynisme.

One is the ‘business as usual’ approach, pretending that everything is going in the right direction.
Le premier consiste à faire comme si de rien n’était et à prétendre que tout évolue dans le bon sens.

She did not seem to care about it because four days later, on February 6, she pretended that everything was going to be just fabulous in that department.
Ne semblant se soucier de rien, quatre jours plus tard, le 6 février, la ministre prétendait que tout était merveilleux au ministère.

You cannot just take that kind of money out of the system and pretend that everything is rosy.
On ne peut pas sortir autant d'argent du système et prétendre que tout va pour le mieux.