Traduction de «pretty difficult unless » (Anglais → Français) :

Unless somebody has a crystal ball to be able to see that, then it is pretty difficult to see what will happen.
À moins d'avoir une boule de cristal afin de voir le futur, il est assez difficile d'imaginer ce qui arrivera.

In any event, unless the attitude of business is far more confrontational and aggressive than it has been with the federal bureaucracy—and I would find that difficult to imagine because bureaucrats can be pretty tough—I do not see a great many occasions on which the commissioner would have to resort to the court to obtain satisfaction.
Quoi qu'il en soit, à moins que l'attitude des entreprises soit beaucoup plus contestataire et agressive que celle de la bureaucratie fédérale—et j'ai du mal à m'imaginer une telle chose car les bureaucrates peuvent être assez difficiles—je ne pense pas que le commissaire devra s'adresser souvent aux tribunaux pour obtenir satisfaction.

I don't think we have anything to fear. I think reaching a consensus between developing nations and the developed world is going to be pretty difficult, unless they see some real gains in these negotiations and can make a trade-off here.
Je pense qu'il va extrêmement difficile de parvenir à un consensus entre les pays en développement et le monde industrialisé, à moins que les intéressés ne voient des gains réels dans ces négociations et qu'ils puissent faire un échange dans le cas présent.

You'll notice that in this particular section of the bill we already have (a) to (z), so it was pretty difficult for Madame Thibeault to fit in her amendment giving it a new letter at the end because (z) was already taken, unless she wanted to do (z)(ii).
Vous noterez que dans cette partie du projet de loi nous avons déjà de a) à z), donc il était difficile pour Mme Thibeault d'insérer son amendement avec une nouvelle lettre parce que le z) était déjà pris, à moins qu'elle aurait voulu mettre z) (ii).