Vertaling van "pretty much everybody " (Engels → Frans) :

That's true for pretty much everybody except the senior cadre, which is still part of the agency.
Cela est vrai de pratiquement tous les fonctionnaires, à l'exception des cadres supérieurs qui continuent de relever de l'Agence.

Mr. Warren Kinsella: I guess I would define that as meaning that pretty much everybody in this town above the age of five knew that Earnscliffe was the place where Mr. Martin's leadership campaign was conducted and there was political activity on his behalf.
M. Warren Kinsella: Je dirais qu'à peu près tout le monde à Ottawa qui est âgé de plus de cinq ans savait qu'Earnscliffe s'occupait de la course de M. Martin à la direction du parti et que des activités politiques avaient lieu en son nom.

In fact, he challenged pretty much everybody, spoke ill of other hon. members of this House, and, to top it off, made gratuitous accusations about me because, in the past, I volunteered to help improve committee procedures in the Special Committee on the Modernization and Improvement of the Procedures of the House of Commons on which we all sit.
Il a contesté enfin à peu près tout le monde, méprisé d'autres députés de cette Chambre, fait, de surcroît, des accusations gratuites à mon endroit parce que j'ai cru bon, dans le passé, dire que je me portais volontaire pour vouloir améliorer la procédure des comités au Comité spécial sur la modernisation et l'amélioration de la procédure à la Chambre des communes où nous siégeons tous.

Chief Darlene Bernard: We know where pretty much everybody is.
Le chef Darlene Bernard: Nous connaissons pratiquement le lieu de résidence de tout le monde.

Often in these cases it's the day the assistance cheques come in, and pretty much everybody is getting one, because there's sometimes 90% employment.
Souvent, dans ces cas-là, c'est le jour où les chèques de l'aide sociale arrivent, et à peu près tout le monde en reçoit un parce que 90 p. 100 des gens sont au chômage.

– Is it not a pretty dire situation that, three years on from the proposal and when everybody agrees that making cross-border information available on sex offenders is one of the most urgent priorities and one very much supported by the public, we simply have no agreement?
- (EN) N’est-il pas terrible que trois ans après la proposition et alors que tout le monde était d’accord de faire de l’échange d’informations transfrontières sur les délinquants sexuels une des grandes priorités - avec le soutien des citoyens - nous n’ayons toujours pas d’accord?