Traduction de «pretty much nothing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

storm in a tea cup [ much ado about nothing | tempest in a teapot ]
tempête dans un verre d'eau [ beaucoup de bruit pour rien | grand fracas à propos de rien ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pretty much anything you do to reduce carbon emissions costs more than doing nothing.
À peu près tout ce qu'on fait pour réduire les émissions de carbone coûte plus cher que de ne rien faire.

That is pretty much within the jurisdiction of the provinces, it has nothing to do with the criminal law.
Tout cela relève essentiellement des provinces et n'a rien à voir avec le droit criminel.

Right now, we are in the process of making a mess of a whole generation and so far, Mr Barroso, you have done pretty much nothing to solve this problem.
Nous sommes en train de gâcher la vie de toute une génération et, jusqu’à présent, Monsieur Barroso, vous n’avez quasiment rien fait pour résoudre le problème.

I am wondering why the member is part of a party that for 13 years had the opportunity to do whatever it pretty much wanted in Labrador as far as highways were concerned and did absolutely nothing.
Je me demande pourquoi le député appartient à un parti qui, pendant 13 ans, a eu la possibilité de faire vraiment à peu près tout ce qu'il souhaitait au Labrador en ce qui concerne le réseau routier et qui a choisi de ne rien faire.

If we were to say to everyone who applies that we will process them within the same time frame, we would have pretty much nothing but Chinese and Indian immigrants.
Si l'on devait dire à chaque candidat qui se présente que son dossier sera traité dans le même délai, nous n'aurions pratiquement que des immigrants chinois et indiens.

I do not know the motive of the finance minister, but this was pretty much a do-nothing budget in reality.
J'ignore quels sont les motifs du ministre des Finances, mais ce budget est en réalité un budget futile.