Traduction de «pretty much prepared » (Anglais → Français) :

Actually, quite the contrary, because the people who serve on all sides of both houses — I am aggressive about things from time to time, but the fact of the matter is these are people who are, by and large, pretty much dedicated to what they do and are pretty much prepared make a lot of sacrifices in the process of doing it.
Bien au contraire, en fait, parce que les gens qui servent des deux côtés des deux Chambres — même s'il m'arrive parfois d'être un peu agressif à leur endroit —, en général, sont plutôt dévoués à ce qu'ils font et sont même disposés à faire beaucoup de sacrifices dans l'exercice de leurs fonctions.

I've prepared some speaking points, and I think I'll pretty much stick to those in terms of the points I'd like to make.
J'ai préparé certaines notes, et je crois que je vais m'en tenir aux arguments que j'y ai formulés.

Generally, when we analyzed the documents, that's pretty much what they were talking about: appearances, how to prepare for them, and opening statements.
En général, lorsque nous avons analysé les documents, c'est essentiellement de cela qu’il était question: les comparutions; comment s'y préparer; les déclarations préliminaires.

– (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the preparations for the first reading of the European budget for 2009 are pretty much complete.
– (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les préparations en vue de la première lecture du budget européen pour 2009 sont à peu près terminées.

I recently came across a leaflet prepared by the Catholic Organization for Life and the Family. I think it has pretty much been summed up in their leaflet, which states:
Récemment, j'ai eu entre les mains un dépliant préparé par l'Organisme catholique pour la vie et la famille qui, en résumé, dit ce qui suit:

The key thing there was that what the Dutch were prepared to do under this reform proposal was basically move from pretty much a unitary system of public health insurance, at least for people with low incomes, to a system where everyone would be insured on a compulsory basis.
Disons surtout que les réformes que les Hollandais s'apprêtaient à apporter consistaient essentiellement à passer d'un régime d'assurance-santé public unitaire, du moins pour les personnes à faible revenu, à un régime d'assurance obligatoire pour tout le monde.