Traduction de «pretty serious statements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serious inconsistent statements
déclarations contradictoires graves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the auditor general's report, there are some pretty serious statements made by the auditor general, starting with a focus on capital equipment for front-line troops and that spending has gone down by 20% to 14%, depending on where you're looking.
Dans son rapport, le vérificateur général fait des déclarations très sérieuses, surtout lorsqu'il déclare que les dépenses au titre des biens d'équipement destinés aux forces de première ligne ont diminué de 20 à 14 p. 100, selon l'angle sous lequel on examine les chiffres.

Mr. Dennis Mills: Well, Mr. Rabinovitch, I will defer to others, but I just want you to know that I feel “cutting a limb”—and those were your words—is a pretty serious statement that you've made here today.
M. Dennis Mills: Eh bien, monsieur Rabinovitch, je vais céder la place à d'autres, mais je tiens à vous faire savoir que «couper un membre»—et ce sont là vos paroles—est une mesure plutôt radicale.

Of course, the security subcommittee in the United States, which is chaired by Lamar Smith, has made some pretty strong statements about Canada pretty much being a sieve for terrorists and people who have committed serious crimes and organized crime figures.
Évidemment, le Sous-comité de la sécurité aux États-Unis, présidé par Lamar Smith, a tenu des propos très critiques à l'endroit du Canada, le qualifiant de véritable passoire pour les terroristes, les auteurs de crimes graves et le crime organisé.

Together these organizations make a pretty strong statement of pretty serious allegations about flaws within our government in carrying out its fiduciary responsibilities involving women in prisons, particularly those women who have double and triple jeopardy—aboriginal women, women with disabilities.
Tous ces organismes ont porté des accusations assez sérieuses contre les carences de notre gouvernement au niveau de ses responsabilités fiduciaires concernant les femmes en prison, tout particulièrement celles qui sont doublement voire triplement défavorisées—les femmes autochtones, les femmes handicapées.

That is a pretty serious statement, and one I shall have to live with for the rest of my days.
C'est assez grave comme déclaration puisque j'aurai à vivre avec cela pour le reste de mes jours.