Traduction de «pretty well making » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make decision regarding the animal's welfare | make decisions regarding animals' welfare | make decisions regarding the animal's welfare | make decisions regarding the animal's well-being
prendre des décisions concernant le bien-être d’un animal

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ATAC got its golden victory here, where they redefined “aircraft type” to make sure that rule would pretty well not apply to anyone in Canada.
L'ATAC remporte une victoire en or avec la redéfinition du type d'aéronef pour s'assurer que la règle ne s'applique à aucun transporteur canadien.

The only thing we can do — and we really are doing it in a way that has not been done in Europe before — is to encourage people to take the step to entrepreneurship and to make that step easier for them, as well as we can. I am pretty sure that our efforts will be successful, but it is not a short-term project; it is a project that needs great staying power.
La seule chose que nous puissions faire- et nous le faisons d’une manière totalement inédite en Europe- c’est encourager les travailleurs à franchir le pas de la création d’entreprise et faciliter cette démarche du mieux que nous le pouvons. J’ai l’intime conviction que nos efforts porteront leurs fruits, mais il ne s’agit pas d’un projet à court terme, il s’agit d’un projet de longue haleine.

(1315) Mr. Jacques Duchesneau: Mr. Chairman, just to make sure that I understand the question pretty well The Chair: I will make sure that we all understand what we're doing here.
(1315) M. Jacques Duchesneau: Monsieur le président, je voudrais être sûr de parfaitement comprendre la question. Le président: Je vais faire en sorte que nous comprenions tous de quoi il retourne ici.

I am pretty sure that the Council and the Commission are well able to get the key points that they want to make across to us in less than 30 or 20 minutes, for the fact is that I have to get mine across in five, and I have not so far had the impression of having succeeded in this.
Nous leur demandons de le faire. Je suis à peu près sûr que le Conseil et la Commission sont tout à fait en mesure d’exposer les idées clés de leur démonstration en moins de 30 ou de 20 minutes, car le fait est que je dois faire passer les miennes en 5 minutes, chose que je n’ai pas l’impression d’avoir réussi à faire jusqu’à présent.

It makes a big difference whether we in the European Union are going it pretty much alone or whether we at least have our partners in the USA – who are of course our competitors as well – on board. That is not foreseeable at the moment, though.
Que l’Union européenne décide de faire cavalier seul en majeure partie ou d’agir au moins avec nos partenaires américains - qui, bien entendu, sont également nos concurrents - ne revient pas du tout au même. Cela n’est cependant pas envisageable pour le moment.

If one does the mathematics on it, it is pretty well the worst retirement investment a person can make.
Si on fait des calculs, on se rend compte que c'est à peu près le pire investissement de retraite qu'une personne puisse faire.

Recently television reporters have been pretty well making a joke out of the fact that hog growers in the province of Quebec are so desperate that they blockaded Highway 20 between Quebec City and Montreal with hay and a number of pigs in an effort to call attention to their plight and to get some help from their provincial government.
Nous avons vu récemment à la télé des reportages où l'on plaisantait sur le barrage érigé au Québec par des éleveurs de porcs si désespérés qu'ils avaient fermé la route 20 entre Québec et Montréal, en bloquant la voie avec du foin et en laissant circuler leurs bêtes librement, dans l'espoir d'attirer l'attention sur la crise qu'ils traversaient et d'obtenir de l'aide de leur gouvernement provincial.

For example, I've heard from a variety of people that in some situations it was basically a staff decision on the Transitional Jobs Fund, and staff in a local office would pretty well make a decision.
Par exemple, plusieurs personnes ont dit que, dans certains cas, c'est le personnel qui prenait les décisions dans le cadre du Fonds transitoire pour la création d'emplois, le personnel du bureau local.