Traduction de «prevail during question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comments During Question Period
Certains propos tenus au cours de la période des questions

net allocations(or withdrawals)during the period in question
attributions(ou retraits)nettes afférents à la période sous référence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the Senate, it is the tradition and practice that decorum and mutual respect prevail during Question Period, even as issues that can arouse great passion are being considered.
Selon la tradition et la pratique en vigueur au Sénat, la période des questions doit être empreinte de décorum et de respect mutuel, même si les questions examinées suscitent des débats passionnés.

Second, a subject which has been touched on in, for example, technical terms by my honourable friend, Mr Deva: the question of allocation of financial resources between Latin America and Asia The Commission proposal seeks to respect, for the period 2000-2006, the broad 60/40 balance of appropriations for Asia and Latin America which has prevailed during the previous financial perspectives.
Deuxièmement, un sujet abordé, par exemple, en termes techniques par mon honorable ami, M. Deva: il s’agit de la question de l’allocation de ressources financières entre l’Amérique latine et l’Asie. La proposition de la Commission tend à respecter, pour la période 2000-2006, le large ratio 60:40 des dotations allouées à l’Asie et à l’Amérique latine qui a prévalu lors des précédentes perspectives financières.

Considering the prevailing climate in the Liberal caucus—as we saw during question period, the shots are flying; serious divisions are being aggravated by such things as the leadership race—anything is possible.
Avec le climat prévalant au sein du caucus libéral—on l'a vu pendant la période des questions orales, cela tire dans tous les sens; il y a des divisions fort importantes soulignées entre autres par la course au leadership—, toutes les hypothèses sont permises.

Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, yesterday afternoon during question period, in the heat generated by all the scandal prevailing at this time to the detriment of the government, I let myself get carried away and said that the Prime Minister had violated his oath of office.
M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, hier après-midi, au cours de la période des questions orales, dans l'effervescence de tout le scandale qui prévaut actuellement et qui mine ce gouvernement, je me suis laissé emporté en disant que le premier ministre avait trahi son serment.

For all of us it is a cause of the greatest concern to see someone at the head of the Council who, during the war in Iraq, acted not to unite Europe but to divide it, by coming out against the feelings expressed by the vast majority of the people of Europe and once again adopting subservient positions towards the United States; someone who on international issues departs from the prevailing European line, on relations with Israel and Palestine, for instance, or the dramatic immigration question; someone who, on economic and social issues, starting with the attack on pensions, has espoused an extremely laissez-faire and deeply anti-popular line.
Nous sommes tous extrêmement préoccupés de voir à la tête du Conseil celui qui, pendant la guerre en Irak, a travaillé non pas à l’unification, mais à la division de l’Europe, s’écartant de la position exprimée par l’immense majorité du peuple européen et adoptant une fois encore une attitude de subalterne par rapport aux États-Unis d’Amérique; qui, sur les questions internationales, se démarque de la ligne européenne prédominante, à propos des rapports avec Israël et la Palestine, par exemple, ou de la question dramatique de l’immigration; qui, en ce qui concerne les affaires économiques et sociales, en commençant par l’attaque contre les pensions, a adopté une approche hyperlibérale, profondément antipopulaire.

As House Leader for the Official Opposition, the member for Roberval should be familiar with the Standing Orders and should know that these prevail during Question Period.
Le député de Roberval, certainement à titre de leader de l'opposition officielle, doit connaître les Règlements et il doit reconnaître que les Règlements prévalent lors de la période des questions.

Since this production process was discontinued and did not affect the situation prevailing during the investigation period, it was not considered necessary to address the question raised by the Russian producers.
Comme, du fait de son abandon, celui-ci n'a pas pu affecter la situation au cours de la période d'enquête, on n'a pas jugé nécessaire d'examiner la question soulevée par les producteurs russes.

Whereas, however, with regard to certain epizootic diseases, different health situations still prevail in the Member States and whereas, pending a Community approach on the methods to combat these diseases, the question of checking intra-Community trade in livestock should for the time being be left to one side and a documentary check should be permitted during transport; whereas, in view of the current state of harmonization and pending Community rules, goods that are not the subject of harmonized rules should comply with the requirements of the State of destination provided that the latter are in conformity with Article 36 of the Treaty;
considérant toutefois que, au regard de certaines épizooties, les États membres se trouvent encore dans des situations sanitaires différentes et que, dans l'attente d'une approche communautaire sur les moyens de lutte contre ces maladies, il convient de réserver provisoirement la question du contrôle des échanges intracommunautaires d'animaux vivants et de permettre un contrôle documentaire en cours de transport; que, dans l'état actuel de l'harmonisation et dans l'attente de règles communautaires, il convient, pour les marchandises n'ayant pas fait l'objet de règles harmonisées, de retenir les exigences de l'État de destination dans la mesure où elles sont conformes à l'article 36 du traité;

In the Senate, it is the tradition and practice that decorum and mutual respect prevail during Question Period, even as issues that can arouse great passion are being considered.
Selon la tradition et la pratique en vigueur au S?nat, la p?riode des questions doit ?tre empreinte de d?corum et de respect mutuel, m?me si les questions examin?es suscitent des d?bats passionn?s.