Vertaling van "prevailed over considerations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prevail over
l'emporter sur

substance prevails over form
le fond l'emporte sur la forme

the application of the provisions of this Agreement shall prevail over provisions in existing bilateral or multilateral agreements
l'application des dispositions du présent accord prévaut sur celle des dispositions des accords bilatéraux ou multilatéraux existants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While this approach would reduce the developmental costs associated with the use of these products, in the Commission's view, the need to ensure an adequate level of public health protection should prevail over economic considerations.
S’il est vrai que cette approche permettrait de réduire les coûts de conception liés à l’utilisation de ces produits, la Commission estime que la nécessité d’assurer un niveau adéquat de protection de la santé publique doit l’emporter sur les considérations économiques.

It has also meant that short-term policy considerations often inevitably prevailed over longer-term approaches.
Cette crise s'est également souvent traduite par une inévitable prépondérance des considérations politiques à court terme par rapport aux approches à plus long terme.

The socio-economic considerations in the south would prevail over the environmental and health conditions of the north.
Les considérations socio-économiques du Sud auraient préséance sur les conditions environnementales et de santé du Nord.

This is a pattern that we are going to see in the coming years, namely that those who detain the monetary and economic power will always prevail over those who care about other considerations, whether environmental, cultural or social.
C'est une tendance que l'on va observer dans les prochaines années, c'est-à-dire que les détenteurs du pouvoir monétaire et économique auront toujours préséance sur d'autres considérations, qu'elles soient environnementales, culturelles ou sociales.

The so-called convention of 1648, the Westphalia convention, which says that sovereignty trumps everything, that national governments are the end game and that reasons of state will always prevail over other considerations, is, as we used to say in law school, no longer good law.
La soi-disant convention de 1648, la convention de Westphalie, qui stipule que la souveraineté prime le reste, que les gouvernements nationaux sont l’objectif ultime et que la raison d’État l’emporte sur toute autre considération, n’est plus une loi adéquate, comme nous avions l’habitude de le dire à la faculté de droit.

In my view, reference to external costs is this dossier’s key asset, without which it would be impossible to calculate the integral costs for all modes of transport in a bid to achieve the desirable goal of a level playing field. I am pleased to see that the Council’s sense of reality has prevailed over considerations of strict business economics.
Selon moi, la référence aux coûts externes est le principal atout de ce dossier, sans lequel il serait impossible de calculer les coûts totaux pour tous les modes de transport dans une tentative d’atteindre l’objectif souhaitable d’uniformiser les règles du jeu. Je suis heureux que le réalisme du Conseil ait prévalu sur des considérations d’économie d’entreprise pure.

The safety of the public, and children in particular, prevails over any right a prisoner may have if he or she poses too great a threat (1125) However, and this is the reason I tabled Motions Nos. 14 and 15, it is necessary to specify the admissible sources of ``reliable information'' which can be taken into consideration by the Correctional Service and which are referred to in clause 45 of the bill.
La protection de la société et particulièrement celle des enfants supplantent les droits que peut avoir un détenu si celui-ci pose un trop grand risque (1125) Néanmoins, et c'est la raison pour laquelle je présente les motions nos 14 et 15, il y a lieu de préciser les sources admissibles de renseignements, ce qu'on appelle les sources de «renseignements sûrs», qui peuvent être considérées par le service correctionnel et dont il est question à l'article 45 du projet de loi.

When we get down to reality, not hypothetical disaster scenarios, we see that the voice of reason prevails over political considerations (1530) In a document written by The Council for Canadian Unity, largely funded by the taxes paid by all Canadians, and in particular by Quebecers who are forced to pay for this kick in the behind, the council strongly suggests that the word ``separation'' be used, although the explanation it gives of the term in the glossary simply refers the reader to the definition of sovereignty.
Lorsqu'on parle de la réalité, pas de situation de désastre hypothétique, on voit bien que la raison l'emporte sur les considérations politiques (1530) Selon un document préparé par le Conseil pour l'unité canadienne, financé grassement à même les impôts et les taxes de tous les Canadiens et particulièrement par les Québécois et les Québécoises pour se faire botter le derrière, le Conseil pour l'unité canadienne suggère fortement d'utiliser le mot «séparation» même si, dans le glossaire, pour l'expliquer, on renvoie à la définition de souveraineté.