Traduction de «prevailing opinion among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prevailing opinion
idée couramment admise

according to prevailing medical opinion
en fonction des conceptions médicales prédominantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) in the event of a difference of opinion among the members determining any question, the opinion of the majority shall prevail; and
a) l’opinion de la majorité l’emporte s’il y a divergence d’opinion entre les membres sur une question donnée;

I am just observing that on the face of it, I can find no cause to believe that the differences of opinion that prevail among the Gitxsan, the Gitanyow, and the Nisga'a are in any way irreconcilable or are a fatal flaw in the treaty.
Je dis tout simplement que rien ne me permet de croire que les divergences d'opinions entre les Gitxsans, les Gitanyows et les Nisga'as sont irréconciliables ou représentent un défaut majeur du traité.

Among them, the prevailing opinion concerned the need for an holistic vision of building the common market to help finish this project, which was begun over 20 years ago.
L’opinion dominante était qu’il fallait adopter une vision holistique de la construction du marché commun afin d’achever ce projet entamé il y a plus de vingt ans.

The questionnaire has now been submitted to the Member States, which should answer the questionnaire with due regard for prevailing opinion among young people themselves, youth organisations and other relevant bodies.
Ce questionnaire a été distribué aux États membres qui devront y répondre après s’être dûment enquis de l’opinion des jeunes eux-mêmes, de celle des organisations de jeunesse et d’autres associations concernées.

First of all, in the subject of religious tolerance. The opinion which, I think, prevails among most European citizens, is that a different religion should not be an obstacle to the accession of a new member.
En tout premier lieu, sur le sujet de la tolérance religieuse, le point de vue qui prévaut chez la plupart des citoyens européens, me semble-t-il, c’est que la différence de religion ne saurait constituer un obstacle à l’adhésion d’un nouveau membre.