Vertaling van "prevailing view among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... with a view to establishing trustful relations among nations
... dans le souci d'établir des relations confiantes entre les peuples

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The prevailing view among witnesses was that inland container terminals, while desirable where they can improve the performance of the container transportation system, are the domain of the private sector.
De l’avis de la plupart des témoins, même si les terminaux intérieurs à conteneurs sont utiles lorsqu’ils peuvent améliorer le rendement du système de transport des conteneurs, ils sont du ressort du secteur privé.

The prevailing view among the public at large is that the appointment process undermines our credibility.
Les Canadiens estiment généralement que le processus de nomination nuit à notre crédibilité.

The prevailing view among the participants of the Advisory Group on “Olives and derived products” of the 7 of November, was that 2005/2006 is an atypical marketing year; several months of market surveillance are still necessary before any decision making.
Les participants du groupe consultatif «Olives et produits dérivés», réunis le 7 novembre, estiment pour la plupart que la campagne 2005/2006 s’est avérée assez atypique. Il faudra surveiller le marché pendant encore plusieurs mois avant de pouvoir prendre une décision.

In view of the calm that prevailed and the atmosphere of mutual respect among candidates, the electoral campaign gave us cause to hope that the result would be accepted by all the parties.
La campagne électorale nous a laissé espérer au regard du calme qui a prévalu et du respect entre les candidats que le résultat serait accepté par toutes les parties.

We will continue to pursue that litigious route, and at the same time we will continue on the two track policy of seeking a negotiated resolution to this issue if there is a prevailing view among the stakeholders.
Nous allons maintenir notre politique à deux volets en poursuivant à la fois cette route juridique et la recherche d'une solution négociée à ce problème, s'il existe un avis prédominant en ce sens chez les intervenants.

There's a prevailing view among moral conservatives that same-sex marriage is unnatural and goes against the laws of nature.
La droite religieuse semble croire que le mariage homosexuel n'est pas naturel, qu'il va à l'encontre des lois de la nature.

Your rapporteur takes the view that the initiative of the Kingdom of Belgium contains positive elements, in that it proposes extending cooperation among states in the fields of mediation and restorative justice, which represent a radically different way of approaching the resolution of the conflict which ensues when a crime is committed, involving all the parties: offender, victim, judges, police, public and private organisations and citizens, transcending the traditional system which has prevailed since the very beginnings of criminal law.
Par ailleurs, votre rapporteur estime que l'initiative du Royaume de Belgique comporte des éléments positifs dans la mesure où elle propose d'étendre la coopération entre les États dans le domaine de la médiation et de la justice réparatrice. En effet, ces aspects exigent une approche totalement distincte du règlement du conflit provoqué par un délit entre toutes les parties prenantes: le délinquant, la victime, les juges, la police, les organismes publics et privés, les citoyens. Il s'agirait donc de transcender le système traditionnel en vigueur depuis l'avènement du droit pénal.

7. Notes that a negative view of the EU-Tunisia Agreement prevails among Tunisian organisations in both the private and public sector, as was recognised by the Delegation for relations with the Maghreb countries; consequently calls on the Commission to review the European Union's Mediterranean policy in the light of the Association Agreement's economic and social impact on the economy and employment in Tunisia;
7. note que "l'accord UE-Tunisie est considéré comme négatif par l'ensemble des organisations tunisiennes, tant du secteur privé que public" comme l'a reconnu la délégation parlementaire pour les relations avec le Maghreb; invite par conséquent la Commission à revoir la politique méditerranéenne de l’Union européenne à la lumière des conséquences économiques et sociales de l'accord d'association sur l'économie et l'emploi en Tunisie;