Vertaling van "prevent certain american " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Prevent Blindness America [ National Society to Prevent Blindness | National Society for the Prevention of Blindness | National Committee for the Prevention of Blindness | New York State Committee for the Prevention of Blindness | American Medical Association for the Conservation of Vision | ]
Prevent Blindness America [ National Society to Prevent Blindness | National Society for the Prevention of Blindness | National Committee for the Prevention of Blindness | New York State Committee for the Prevention of Blindness | American Medical Association for the Conservation of Vision | ]

International Conference on Urban Safety, Drugs and Crime Prevention [ European and North-American Conference on Urban Safety and Crime Prevention ]
Conférence internationale sur la sécurité, les drogues et la prévention de la délinquance en milieu urbain [ Conférence européenne et nord-américaine sur la sécurité et la prévention de la criminalité en milieu urbain ]

Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases
programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles

Regulation preventing the supply of certain goods and services
Règlement empêchant la fourniture de certains biens et services

Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes
Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes

Agreement to provide for the Administration by the Bank of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Economic, Technical and Educational Assistance to Latin American Countries which are Members of the Bank
Accord prévoyant la gestion par la Banque de certains fonds que le Gouvernement du Canada mettra à la disposition des pays d'Amérique latine, membres de la Banque, à des fins d'assistance économique ou technique ou d'assistance à l'éducation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But how can we ensure that we won't be charged if we prevent certain American things from coming in? Let's say, for example, that we pass a regulation whereby in future a maximum of 20% of American products would come into Canada, because we want to give 30% to the rest of the world and 50% to Canadians?
Mais comment peut-on faire en sorte de ne pas être accusés si on empêche les trucs américains, si on dit, par exemple, qu'on adopte un règlement édictant qu'il y aura dorénavant un maximum de 20 p. 100 de production américaine qui entrera au Canada, parce qu'on veut donner 30 p. 100 au reste du monde et 50 p. 100 aux Canadiens?

Mrs. Karen Kraft Sloan (York North, Lib.): Mr. Chair, building on what you've already said about some lessons we can learn from the Americans, particularly in the area of pollution prevention, they have been leading the world on the issue of child environmental health, and they have been building certain precautions into their legislation and into their management of certain toxic chemicals, particularly on the issue of pesticides.
Mme Karen Kraft Sloan (York-Nord, Lib.): Monsieur le président, pour faire suite à ce que vous avez déjà dit, c'est-à- dire que nous avions des leçons à tirer des Américains, surtout dans le domaine de la prévention de la pollution, ils ont montré la voie au monde dans le dossier de la santé environnementale des enfants, et ils ont incorporé certaines précautions dans leur législation et dans leur gestion de certains produits chimiques toxiques, particulièrement en ce qui concerne les pesticides.

He certainly failed himself by showing that he does not know anything about that portfolio or anything about what Canada could do to prevent us from being damaged by the greatest environmental accident in North American history.
Il ne s'est certainement pas fait honneur en démontrant qu'il ne savait rien de ce portefeuille et de tout ce que le Canada pourrait faire pour nous empêcher de subir la pire catastrophe environnementale de l'histoire de l'Amérique du Nord.

- Conducting a needs-based political dialogue with the appropriate Latin American partners at biregional, bilateral or subregional level, on carefully chosen topics (such as UN reform, peace-keeping, conflict prevention and crisis situations in certain countries of the region);
- de moduler les dialogues politiques en fonction des besoins, avec les partenaires latino-américains appropriés, que ce soit aux niveaux birégional, bilatéral ou sous-régional, sur des thèmes bien ciblés (comme par exemple, la réforme des Nations Unies, le maintien de la paix, la prévention des conflits et les situations de crise dans certains pays de la région);

The agreements that the United States are trying to make do not match our conditions and are clearly aiming to undermine the Rome Statute insofar as they do not have any clear provisions to prevent impunity and they understand impunity as applying to those other than American nationals in a country for certain military or strictly administrative reasons.
Les accords que les États-Unis s’efforcent de conclure ne correspondent pas à nos conditions et ont clairement pour but de saper le Statut de Rome dans la mesure où ils ne prévoient aucune disposition ferme destinée à éviter l’impunité et où ils étendent l’impunité au-delà du cadre des ressortissants américains présents sur un territoire pour certains motifs militaires ou strictement administratifs.

We must certainly support the Americans, but we must also exercise caution in order to prevent these initiatives from being used to satisfy a need for vengeance.
Il faut certes appuyer les Américains, mais aussi faire preuve de prudence pour éviter que des initiatives servent à assouvir une certaine soif de vengeance.

This process was relatively complex as alliances were established between certain countries, particularly from the European Union, and the South American countries with the result that the G77 broke up at a certain point. This prevented the work from being carried out at a quicker pace.
Ce processus a été relativement complexe, certains pays, notamment de l’Union européenne, s’étant alliés aux pays d’Amérique latine et le G77 ayant montré quelques fissures à un moment donné, ce qui n’a pas contribué à l’avancement rapide des travaux.

In an effort to excuse more government regulation and intervention, focusing on preventing American takeovers of Canadian companies in certain sectors might be worthy of some discussion, but it misses the bigger problems.
Un effort pour justifier une réglementation et une intervention gouvernementale accrues mettant l'accent sur la nécessité d'empêcher l'acquisition de sociétés canadiennes par des Américains dans certains secteurs mérite peut-être qu'on en discute, mais il ne réglera pas les plus gros problèmes.