Vertaling van "prevent crises arising " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

measures to prevent crises and conflicts in Africa
volet visant la prévention des crises et des conflits en Afrique

European Union Centre for the active prevention of crises
centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I stress a particular point on which we must continue to work: what provisions should be introduced to be able to manage the worst crises in the most efficient way, or, better, to prevent these crises from arising in the first place, and, in our common interest, to limit the negative economic impact for the farming sector and to use public funds in the best way.
Je note un sujet en particulier sur lequel nous devrons continuer à travailler : quelles dispositions prévoir pour que les pics de crises soient gérés le plus efficacement, voire soient évités dans un souci commun de limiter l'impact économique négatif pour la filière agricole et d'utiliser au mieux les budgets publics.

While that framework is essentially preventive, in that its objective is to reduce so far as possible the risk of public debt crises, the objective of establishing the ESM is the management of financial crises which, notwithstanding such preventive action as might have been taken, might nonetheless arise.
Alors que ce cadre est de nature préventive, dans la mesure où il est destiné à réduire autant que possible le risque de crises de la dette souveraine, l’institution du MES vise à gérer des crises financières qui, malgré les actions préventives qui auraient été entreprises, pourraient néanmoins surgir.

What measures has the Commission undertaken, or will it undertake, to prevent the possibility of environmental and health risks arising from waste management crises, to ensure effective monitoring of the proper collection and treatment of waste, and to require the relevant regional authorities to present a feasible waste management plan?
Dans ces conditions, quelles mesures la Commission a-t-elle prises ou entend-elle prendre pour prévenir les risques environnementaux et sanitaires pouvant découler de la gestion problématique des déchets, pour garantir un suivi efficace de la collecte et du traitement adéquats des déchets et pour exiger la présentation d'un plan réaliste par les autorités régionales?

It is crucial, today, to better coordinate everyone’s efforts to put an end to this epidemic and to prevent further crises arising in the future.
Il est indispensable, aujourd'hui, de mieux coordonner les efforts de chacun pour en finir avec cette épidémie et pour prévenir d'autres crises à l'avenir.

Secondly, such a system would enable the Commission to develop a more pro-active and forward-looking role. It should aim at the early identification of potential hazards to prevent crises arising rather than reacting to them.
Ensuite, un tel système mettrait la Commission en mesure d'élaborer un rôle plus préventif et prospectif, visant l'identification précoce des risques potentiels, pour prévenir l'apparition de crises, plutôt que de réagir à celles-ci.

There is a view widely held in Europe that we need to develop better instruments for preventing and managing crises which may arise in and close to Europe.
Si l'on en croit une opinion largement répandue en Europe, nous avons besoin de meilleurs instruments pour prévenir et gérer les crises qui peuvent survenir en Europe et chez ses voisins.

55. Calls on the Commission and Council to assess the risks to international security arising from the unequal distribution of water resources and to contribute, where relevant with other interested countries, to actions to avoid crises, thereby preventing the outbreak of 'water wars';
55. engage la Commission et le Conseil à évaluer les risques que représente la répartition inégale des ressources hydriques pour la sécurité internationale et à contribuer, le cas échéant avec d'autres pays intéressés, à des actions préventives de crises visant à empêcher l'éclatement de "guerres de l'eau”;

The first is for preventing tension and the second is for managing tension and crises whenever they arise.
L'une consiste à prévenir les tensions, l'autre à gérer les tensions et les crises.

Total EU aid (Commission and Member States) amounts to ECU 1.098 billion, or 53% of total world food aid (USA=44%, Japan=3%) As the Copenhagen European Council recently underlined on the subject of development cooperation, the Regulation highlights food aid's role as a "social and political stabilizing factor" and in "prevention and intervention when crises arise in the developing countries".
Le montant total de l'aide alimentaire de l'Union (Commission et Etats membres) est de 1,098 milliard d'Ecus, soit 53% de l'aide alimentaire mondiale (EUA=44%, Japon=3%). Comme il a été récemment souligné par le Conseil Européen de Copenhague au sujet de la coopération au développement, le règlement met en lumière le rôle joué par l'aide alimentaire en tant que "facteur de stabilisation sociale et politique" , ainsi que de "prévention et intervention pour des situations de crise dans les pays en développement".