Vertaling van "prevent crises happening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

measures to prevent crises and conflicts in Africa
volet visant la prévention des crises et des conflits en Afrique

European Union Centre for the active prevention of crises
centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Mr President, we are in a situation of our own governments’ making; it is not as though rules were not there to prevent these crises happening in the first place.
– (EN) Monsieur le Président, la situation dans laquelle nous nous trouvons est le fait de nos propres gouvernements; ce n’est pas comme si des règles strictes n’étaient pas déjà en place pour éviter que de telles crises ne se produisent.

26. Notes the ongoing work to implement the Internal Security Strategy, in particular in the areas of counterterrorism, the fight against cybercrime and increasing resilience to crises and disasters; stresses that the implementation of the solidarity clause is not only a matter of setting up procedures for the moment a major crisis happens, but is fundamentally about capacity-building, prevention and preparedness; recalls the relevance of crisis management exercises, tailored for specific contingencies covered by the clause;
26. relève les travaux menés actuellement en vue de mettre en œuvre la stratégie de sécurité intérieure, notamment dans les domaines de la lutte contre le terrorisme et la cybercriminalité et du renforcement de la résilience aux crises et aux catastrophes; souligne que la mise en œuvre de la clause de solidarité ne se limite pas à établir des procédures en prévision du moment où une crise majeure survient, mais qu'elle concerne essentiellement le renforcement des capacités, la prévention et la préparation; rappelle l'opportunité des exercices de gestion des crises, adaptés aux situations particulières couvertes par la clause;

It is, first, a responsibility to prevent crises and harm, to do whatever we can within our means to prevent crises from happening.
Il s’agit tout d’abord d’une responsabilité d’empêcher les crises et les préjudices, de faire tout notre possible pour empêcher les crises de se produire.

This ambitious text proposes many ideas and solutions for coming out of the recession, securing a sustainable recovery and preventing similar financial crises from happening again through governance and supervision mechanisms.
Ce texte ambitieux propose de nombreuses pistes et solutions pour sortir de la crise, assurer une reprise durable et éviter par des mécanismes de gouvernance et de surveillance que de nouvelles crises financières réapparaissent.

– Mr President, we cannot anticipate crises and nor will we be able to prevent another one from happening in the future. We are in pretty good company on this, if that is any consolation.
– (EN) Monsieur le Président, nous ne pouvons pas anticiper les crises, tout comme nous ne pourrons pas empêcher d’autres crises de se produire.

Many of the critics in our party have offered many good solutions to the government to deal with this crisis as it is happening and to prevent further food crises in the future.
Nombre de porte-parole de notre parti ont présenté au gouvernement des solutions judicieuses pour faire face à la crise alimentaire qui sévit actuellement et pour en éviter d'autres à l'avenir.

In order to help prevent these crises from happening again, the humanitarian aid will be followed closely by support to help families grow their own food, through the 9 European Development Fund (EDF).
Afin d'éviter la répétition de ces crises, l'aide humanitaire sera suivie rapidement d’un soutien destiné à aider les familles à cultiver leurs propres aliments grâce au 9 Fonds européen de développement (FED).

Thirdly, we spent much of this afternoon in this Chamber discussing conflict prevention, how one could prevent crises happening or how one could respond to crises more effectively.
Troisièmement, nous avons passé une grande partie de cet après-midi dans cette enceinte à débattre de prévention des conflits, de la manière d'éviter que des crises n'éclatent ou de la façon d'y répondre plus efficacement.

Today's proposed regulation will help us prevent such future crises from happening in all marine waters which fall under EU Member States' jurisdiction.
Le règlement que nous proposons aujourd'hui nous aidera à l'avenir à éviter de telles crises, dans toutes les eaux marines qui sont sous la juridiction des États membres de l'UE.

If you had other machineries of government, perhaps you could get into a situation where, with proper, sound policies and strategies you prevent some of these crises from happening in the first place.
En établissant d'autres mécanismes au sein du gouvernement, on pourrait peut-être arriver au point où l'adoption de politiques et de stratégies adéquates préviendrait certaines de ces crises.