Vertaling van "prevent deadly journeys across " (Engels → Frans) :

15. Calls on the EU Member States to comply with their international obligations to accept and process asylum applications from the increasing number of Syrian refugees who are risking their lives to reach Europe; calls on the EU to prevent deadly journeys across the Mediterranean, in particular by targeting smugglers and human traffickers; calls for the EU to strengthen its external border control;
15. demande aux États membres de l'Union de satisfaire à leurs obligations internationales en acceptant et en traitant les demandes d'asile déposées par un nombre croissant de réfugiés syriens qui ont gagné l'Europe au péril de leur vie; demande à l'Union de prévenir les traversées mortelles de la Méditerranée en s'attaquant notamment aux passeurs et aux trafiquants se livrant à la traite des êtres humains; demande à l'Union de renforcer ses contrôles aux frontières extérieures;

21. Calls on the Member States to heed the plea of the UN High Commissioner for Refugees for much stronger commitment to burden-sharing, allowing Syrian refugees to find protection beyond the immediate neighbouring region through resettlement, humanitarian admission schemes, simplified family reunification or more flexible visa regulations; calls on the Member States to expedite the processing of the asylum applications from the increasing number of Syrian refugees who are fleeing the zones of conflict; underlines the particular need to address those facing specific vulnerabilities, such as serious medical needs, sexuality, gender and disability; calls for the EU to address the tragic issue of the deadly journeys across the Mediterranean; calls on the Member States to ensure that at least 5 % of refugees from Syria are able to access protection outside the region in 2015, and that the most vulnerable refugees be prioritised and be guaranteed their full rights, in line with the 1951 Refugee Convention;
21. demande aux États membres de tenir compte de l'appel du Haut-Commissaire des Nations unies pour les réfugiés à un engagement bien plus grand en faveur du partage de l'effort, en permettant aux réfugiés syriens de trouver une protection au-delà de la région directement voisine grâce à des programmes de réinstallation et d'accueil humanitaire, à une simplification du regroupement familial ou à des réglementations plus souples en matière de visas; prie les États membres de traiter plus rapidement les demandes d'asile formulées par un nombre croissant de réfugiés syriens qui fuient les zones de conflit; souligne qu'il est particulièrement nécessaire de s'attaquer aux vulnérabilités spécifiques telles que les besoins médicaux importants, l'orientation sexuelle, le genre et le handicap; demande à l'Union européenne de se pencher sur la question tragique des traversées mortelles de la Méditerranée; invite les États membres à s'assurer qu'au moins 5 % des réfugiés originaires de Syrie puissent trouver une protection en dehors de la région en 2015 et que les réfugiés les plus vulnérables reçoivent la priorité et jouissent de la garantie de tous leurs droits, conformément à la convention de 1951 sur les réfugiés ;

At the same time we are asking for support from the countries of origin and of transit to prevent human trafficking and to explain very clearly to all those who want to set off across the Atlantic or Mediterranean that they will be embarking on a journey not to riches but into serious danger.
Dans le même temps, nous avons besoin de la coopération des pays d’origine et de transit pour lutter contre la traite des êtres humains et expliquer très clairement à ceux qui souhaitent traverser l’Atlantique ou la Méditerranée qu’ils s'embarquent non pour un voyage vers la richesse mais pour une entreprise très périlleuse.

It will give the government and members across party lines the ability to work together to act in a leadership role in utilizing the IMF, the World Bank and the UN as levers for the prevention of deadly conflict.
Elle permettra au gouvernement et aux députés de tous les partis de collaborer pour faire preuve de leadership en utilisant le FMI, la Banque mondiale et l'ONU comme leviers de prévention de conflits meurtriers.