Traduction de «prevent dramatic situations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

situational crime prevention | situational prevention
prévention des situations criminogènes | prévention situationnelle | prévention situationnelle de la criminalité

Declaration on the prevention and removal of disputes and situations which may threaten international peace and security and on the role of the United Nations in this field
Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine

Task Force Situation Centre/Crisis Cell/Conflict Prevention
Task Force Centre de situation/Cellule de crise

Situational Awareness – Preventing Controlled Flight Into Terrain (CFIT)
Conscience de la situation – Prévention des impacts sans perte de contrôle (CFIT)

Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations which may Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this Field
Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine

1988 Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this field
Déclaration de 1988 sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Developments in commodity related markets are critical and need to be thoroughly monitored and regulated if the purpose is to prevent dramatic situations such as the hunger riots in 2008 where unprecedented levels of food commodity price volatility created a tangible and immediate threat to fundamental human rights of a significant part of the world population.
L’évolution des marchés de matières premières revêt une importance cruciale et doit être suivie de près et réglementée de manière exhaustive si l’on souhaite éviter d’en arriver à des situations dramatiques telles que les émeutes de la faim de 2008, où la volatilité des prix des denrées alimentaires a atteint des niveaux sans précédent, représentant un risque réel et immédiat pour les droits de l’homme d’une part significative de la population.

Relocation efforts have to be increased dramatically to reply to the urgent humanitarian situation in Greece and to prevent any deterioration of the situation in Italy.
Les efforts de relocalisation doivent être considérablement accrus pour répondre à l’urgence humanitaire que connaît la Grèce et pour empêcher que la situation ne se détériore en Italie.

The main aim of the supervisory architecture is to prevent dramatic situations such as the crisis we are currently experiencing from happening in future and to guarantee financial stability.
Le but ultime de l’architecture de surveillance est d’éviter à l’avenir les situations aussi dramatiques que la crise actuelle et de garantir la stabilité financière.

As far as information and privacy are concerned, given the constant evolution in computer technology, protection measures become necessary to prevent dramatic situations.
Lorsqu'on parle de renseignements, de protection de la vie privée et qu'on regarde de quelle façon le monde de l'informatique évolue sans cesse, il faut se protéger.

The EU response aims to: support a political process that brings a sustainable solution to the crisis; prevent regional destabilisation from the spill-over of the conflict in neighbouring countries; address the dramatic humanitarian situation and assist affected populations; address the consequences of the conflict on and in the EU.
Cette réponse de l'UE a pour objectifs de soutenir un processus politique apportant une solution durable à la crise, de prévenir toute déstabilisation régionale qui résulterait de la propagation du conflit aux pays voisins, de prendre des mesures face à une situation humanitaire dramatique, tout en aidant les populations concernées, et de remédier aux conséquences du conflit sur et au sein de l'UE.

7. Strongly condemns the continued use of sexual violence against women as a weapon of war equal to a war crime; recognises the deep physical and psychological wounds that such abuses leave on the victims, along with the dramatic consequences for their families, stresses that this phenomenon needs to be addressed through victim support programmes and urges the mobilisation of political leadership with a view to putting forward a coordinated set of measures for the prevention and alleviation of the use of sexual violence; points, in this respect, to the ongoing appalling situation in Congo; recalls that a mass gang rape took place from 30 July to 4 August 2010 in the eastern Congo mining district, that at least 8 300 rapes were reported in eastern Congo in 2009 and that at least 1 244 women reported being raped in the first quarter of 2010, which is an average of 14 rapes per day; points out that this situation remains unchanged in 2011; urges both EU missions in the Democratic Republic of the Congo – EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo – to make the fight against sexual violence and the participation of women the main priorities in the effort to reform the Congolese security sector;
7. condamne avec force la persistance de l'utilisation de violences sexuelles contre les femmes comme une arme de guerre, cette forme de violence équivalant à un crime de guerre; mesure l'ampleur des blessures physiques et psychologiques que ces violences infligent aux victimes et les conséquences dramatiques qui en résultent pour les familles; souligne qu'il importe de lutter contre ce phénomène en mettant en œuvre des programmes d'aide aux victimes et demande instamment que les responsables politiques se mobilisent afin de présenter une série de mesures coordonnées pour la prévention et la réduction du recours aux violences sexuelles; appelle l'attention, à cet égard, sur la situation dramatique qui se poursuit au Congo; rappelle que des viols collectifs ont eu lieu, du 30 juillet au 4 août 2010, dans le bassin minier de l'est du Congo, qu'au moins 8 300 viols ont été signalés en 2009 dans l'est du Congo et qu'au moins 1 244 femmes auraient été violées au premier trimestre de 2010, ce qui représente une moyenne de 14 viols par jour; fait observer que cette situation se perpétue en 2011; prie instamment les deux missions de l'Union européenne en République démocratique du Congo, à savoir EUPOL RD Congo et EUSEC RD Congo, de faire de la lutte contre les violences sexuelles et de la participation des femmes les grandes priorités dans le cadre de l'effort visant à réformer le secteur congolais de la sécurité;

It will continue to do so and in any case to purchase any action within its contracts with the relevant authorities to prevent and clear up dramatic situation as the one referred to by the Honourable Parliamentarian in his question.
Elle continuera à le faire et, en tout état de cause, elle continuera à exploiter tous les contacts avec les autorités compétentes pour parvenir à faire la lumière sur des situations dramatiques comme celle qu’a rapportée l’honorable parlementaire dans sa question.

A dramatic plea has been made for the creation of humanitarian corridors to prevent thousands if not hundreds of thousands of persons from being killed (1440) Could the minister give us an update on the situation in eastern Zaire, where there are more than one million civilians affected by the fighting, and on the steps taken so far to establish corridors so that humanitarian relief can reach the refugees?
Un appel dramatique est donc lancé pour la création de couloirs humanitaires afin de sauver de la mort des milliers, peut-être des centaines de milliers de personnes (1440) Le ministre peut-il faire le point sur la situation qui prévaut actuellement dans l'est du Zaïre, où plus d'un million de civils sont victimes des combats et sur les démarches visant à créer des corridors pour permettre aux organismes humanitaires de venir en aide aux réfugiés?

The campaign calls for powerful and urgent leadership on the local, national, regional and international levels to prevent and stop rape and gender violence in war and conflict situations; a dramatic increase in resources for prevention and protection for psychosocial and physical healing for survivors, their families and communities, including concerted efforts to end the stigma of survivors; and justice for victims, including prosecution of perpetrators at national, regional and international levels, and comprehensive reparations for survivors.
La campagne demande la prise de mesures urgentes à l'échelle locale, nationale, régionale et internationale pour prévenir et arrêter le viol et la violence fondée sur le genre en situation de guerre et de conflit; une augmentation considérable du nombre de ressources affectées à la prévention et à la protection pour la guérison psychosociale et physique des survivantes, des familles et des collectivités, ce qui comprend des efforts concertés pour mettre fin à la stigmatisation des survivantes; et la justice pour les victimes, notamment la poursuite des agresseurs à l'échelle nationale, régionale et internationale, et des réparations considérables pour les survivantes.