Vertaling van "prevent further tragedies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the absence of an opinion shall not prevent further action
il peut être passé outre à l'absence d'avis

upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action
à l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis

Foetal Alcohol Syndrome - A Preventable Tragedy
Syndrome d'alcoolisme foetal - Une tragédie évitable

FAS - A Preventable Tragedy
Le SAF - une tragédie évitable

Declaration on the Further National Development of Memoranda of Understanding between Customs and the Trading Community aimed at Cooperation to prevent Drug Smuggling
Déclaration sur l'élaboration à l'échelon national de nouveaux mémorandums d'entente entre les administrations des douanes et la communauté commerciale en vue d'une coopération pour empêcher la contrebande de drogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

117. Condemns the fact that many asylum-seekers and migrants seeking to reach the European Union are continuing to die in the Mediterranean, and the role played by smugglers and traffickers, who deny migrants their fundamental rights; points out that the EU and the Member States should take energetic and compulsory measures to prevent further tragedies at sea; calls on the EU and its Member States to put solidarity and respect for the fundamental rights of migrants and asylum seekers at the core of EU migration policies, and in particular:
117. condamne le fait qu'un grand nombre de demandeurs d'asile et de migrants cherchant à atteindre l'Union continuent de mourir en Méditerranée, et le rôle joué par les trafiquants et les passeurs qui violent les droits fondamentaux des migrants; souligne que l'Union et les États membres devraient prendre des mesures énergiques et obligatoires pour éviter de nouvelles tragédies en mer; demande à l'Union et aux États membres de placer la solidarité et le respect des droits fondamentaux des migrants et des demandeurs d'asile au cœur des politiques de l'Union en matière de migration, et, notamment:

116. Deplores the repeated and tragic loss of life in the Mediterranean, and the role played by smugglers and traffickers, who deny migrants their fundamental rights; points out that the EU and the Member States should do more to prevent further tragedies at sea; calls on the EU and its Member States to put solidarity and respect for the fundamental rights of migrants and asylum seekers at the core of EU migration policies, and in particular:,
116. regrette la perte, tragique et répétée, de vies humaines dans la Méditerranée, et le rôle joué par les trafiquants et les passeurs qui violent les droits fondamentaux des migrants; souligne que l'Union et les États membres devraient redoubler d'efforts pour éviter de nouvelles tragédies en mer; demande à l'Union et aux États membres de placer la solidarité et le respect des droits fondamentaux des migrants et des demandeurs d'asile au cœur des politiques de l'Union en matière de migration, et, notamment:

13. Hopes that this important initiative of July 2013 can be adopted and extended to other countries in the world and to other business areas in order to prevent further tragedies and reinforce safety at work; in this context, calls on the Commission to explore the possibility of similar initiatives with our major trade partners, where the ILO, business sectors and governments can work together to improve safety at work and general labour conditions;
13. espère que cette importante initiative de juillet 2013 pourra être adoptée par d'autres pays du monde et étendue à d'autres secteurs d'activités afin d'éviter de nouvelles tragédies et de renforcer la sécurité au travail; dans ce contexte, demande à la Commission d'envisager la possibilité de lancer des initiatives similaires avec les principaux partenaires commerciaux de l'Union, dans le cadre desquelles l'OIT, les secteurs de l'économie et les gouvernements puissent travailler de conserve pour améliorer la sécurité au travail et les conditions générales de travail;

We must give child centred and youth centred organizations the tools to prevent further tragedies of sexual abuse.
Nous devons donner aux organisations axées sur les enfants et sur les jeunes les outils nécessaires pour prévenir d'autres tragédies d'agression sexuelle.

We are very supportive of Bill C-5 because it would mandate health and safety for offshore workers in a way that would prevent loss of life and further tragedies like the one in the Atlantic some years ago.
Nous appuyons sans réserve le projet de loi C-5 parce qu'il exigerait la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs extracôtiers de manière à prévenir des décès et d'autres tragédies comme celle qui a eu lieu dans l'Atlantique il y a quelques années.

It could not have been interpreted as anything than saying to the families of the victims of the sea's cruelty and to those who wish to prevent further tragedy that they were being greedy by asking for such services.
De quelque façon qu’on interprète ses propos, elle a clairement dit aux familles des victimes de la brutalité de la mer et à ceux qui souhaitent empêcher de nouvelles tragédies qu’ils font preuve de gourmandise en exigeant de tels services.

5. The pressure of illegal migration on the Member States of the European Union situated in the Mediterranean and Atlantic region in the last two years has reached an unprecedented high, requiring immediate and decisive action at both national and European levels, in order to safeguard the Schengen system and prevent further tragedy among illegal migrants who die in large numbers in attempting to reach the shores of the European Union.
5. Ces deux dernières années, la pression de l'immigration clandestine sur les États membres de l'Union situés dans les régions méditerranéenne et atlantique a atteint un niveau sans précédent, requérant une action immédiate et déterminée tant au niveau national qu'européen, afin de préserver le système Schengen et de prévenir des tragédies, comme celles dont sont victimes nombre d’immigrants clandestins alors qu’ils tentent d'atteindre les côtes de l'Union européenne.

We must also go further, however, as my group has proposed in the proposal to which I have added my name: banning flags of convenience and the transport of oil products and other dangerous materials in single-hull tankers, establishing shipping lanes that are further from the coast and stepping up inspections are crucial measures for preventing further tragedies.
Mais il faut aller plus loin, comme le propose mon groupe dans la proposition à laquelle je souscris : mettre un terme aux pavillons de complaisance, interdire le transport de produits pétrolifères et autres substances dangereuses dans des navires à simple coque, établir des couloirs maritimes plus éloignés des côtes et renforcer les contrôles sont autant de mesures essentielles aux fins d'empêcher d'autres tragédies.

Guarantees that all maritime equipment conforms to standards of safety, reliability and performance is one important way of trying to prevent further tragedies at sea.
Garantir que tous les équipements maritimes respectent des normes de sécurité, de fiabilité et de performance représente un moyen appréciable d'éviter de nouvelles tragédies en mer.