Vertaling van "prevent quebeckers from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

impact of International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | principles of International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | MARPOL
Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires

prevent fire | prevent fires during a performance | prevent a performance environment from catching fire | prevent fire in a performance environment
prévenir la survenance d'incendies dans un lieu de spectacle

prevent sound designs from undergoing undesired changes | prevent undesired changes to sound balance | manage maintenance according to sound design | prevent undesired changes to sound design
empêcher les modifications involontaires d'une conception sonore

International Convention on the Prevention of Pollution from Ships, 1973 [ MARPOL | International Convention on the Prevention of Pollution from Ships | MARPOL 1973 | MARPOL Convention ]
Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires [ MARPOL | Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires | MARPOL 1973 ]

Prevention and Emergency Protocol | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea
Protocole prévention et situations critiques | Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée

to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised
pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise

A Compendium of Approaches from Across Canada [ Prevention and Children Committee: A Compendium of Approaches from Across Canada ]
Un compendium des approches partout au Canada [ Comité sur la prévention et les enfants : Un compendium des approches partout au Canada ]

Great Lakes Sewage Pollution Prevention Regulations [ Regulations respecting prevention of pollution of the Great Lakes waters by sewage from ships ]
Règlement sur la prévention de la pollution des Grands lacs par les eaux d'égout [ Règlement concernant la prévention de la pollution des eaux des Grands lacs par les eaux d'égout des navires ]

waste from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans
déchets provenant des maternités, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies de l'homme

prevent a race from being raced
empêcher une course d'avoir lieu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The aim is not to prevent Quebeckers from expressing their opinion on their political future, but rather to clarify certain matters of law to enable Quebeckers and other Canadians to better understand the scope of the unilateral action proposed by the current Government of Quebec.
L'objectif n'est pas d'empêcher les Québécois de se prononcer sur leur avenir politique, mais plutôt d'obtenir des éclaircissements sur certaines questions de droit, afin de permettre aux Québécois et aux autres Canadiens de mieux connaître la portée de la démarche unilatérale qui est proposée par l'actuel gouvernement du Québec.

There is nothing preventing Quebeckers from establishing contacts all over the world.
Il n'y a rien qui l'empêche d'établir des contacts à travers le monde.

Mr. Chairman, that's why Quebeckers decided to elect a large number of Bloc Québécois members, to prevent the Conservatives from getting a majority, and to prevent them from doing what they want with a committee such as the Committee on Procedure and House Affairs.
Or s'il y a un endroit où on doit discuter des subsides, des journées de l'opposition, c'est bien ici, au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.

Without any mandate from Quebeckers or Canadians, they are currently preventing a bill, which was adopted by the elected members of the House of Commons, from reaching third reading stage and royal assent by the Governor General.
Sans aucun mandat des peuples québécois et canadien, ils empêchent présentement un projet de loi, qui a été adopté par les élus de la Chambre des communes, d'obtenir une troisième lecture et son approbation par le Gouverneur général.

Neither do we want to prevent Canada from improving its democratic life and a number of its policies (1145) In fact, we have never hesitated to support reforms or motions, whether from the government or from the opposition, that were aimed at improving the living conditions not only of Quebeckers, but of Canadians as well.
Nous ne voulons pas non plus empêcher le Canada d'améliorer sa vie démocratique et d'améliorer toute une série de ses politiques (1145) D'ailleurs, on ne s'est jamais gênés pour appuyer des réformes ou des motions, qu'elles viennent du gouvernement ou de l'opposition, qui allaient dans le sens d'améliorations non seulement des conditions de vie des Québécois et des Québécoises, mais aussi des Canadiens et des Canadiennes.