Vertaling van "prevent similar tragedies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

FAS - A Preventable Tragedy
Le SAF - une tragédie évitable

Foetal Alcohol Syndrome - A Preventable Tragedy
Syndrome d'alcoolisme foetal - Une tragédie évitable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. Hopes that this important initiative of July 2013 can be adopted and extended to other countries in the world and to other business areas in order to prevent further tragedies and reinforce safety at work; in this context, calls on the Commission to explore the possibility of similar initiatives with our major trade partners, where the ILO, business sectors and governments can work together to improve safety at work and general labour conditions;
13. espère que cette importante initiative de juillet 2013 pourra être adoptée par d'autres pays du monde et étendue à d'autres secteurs d'activités afin d'éviter de nouvelles tragédies et de renforcer la sécurité au travail; dans ce contexte, demande à la Commission d'envisager la possibilité de lancer des initiatives similaires avec les principaux partenaires commerciaux de l'Union, dans le cadre desquelles l'OIT, les secteurs de l'économie et les gouvernements puissent travailler de conserve pour améliorer la sécurité au travail et les conditions générales de travail;

The Quebec premier called for a public inquiry. We hope that it will provide some answers and that its recommendations will help prevent another similar tragedy in the future.
Le premier ministre du Québec a demandé une enquête publique et nous souhaitons que l'enquête publique porte fruits et que les recommandations aident à prévenir une autre tragédie dans l'avenir.

Those lessons that will prevent similar tragedies can only be learned from an open inquiry.
Ces leçons qui peuvent empêcher des tragédies semblables ne peuvent être tirées qu'à partir d'une enquête publique.

Vanessa would be pleased that her loss of life has led to this powerful legislation to prevent similar tragedies in other families.
Vanessa serait contente de savoir que son décès a mené à ce puissant projet de loi visant à empêcher que pareille tragédie ne survienne dans d'autres familles.

We should learn from the experience of the conflict between Russia and Georgia, and prevent a repeat of similar tragedies.
Nous devrions tirer des leçons du conflit entre la Russie et la Géorgie et éviter que se répètent des tragédies de ce genre.

You see, ladies and gentlemen, there are constant efforts in Europe to prevent a similar tragedy over here.
Comme vous pouvez le voir, Mesdames et Messieurs, l’Europe ne ménage pas ses efforts pour éviter une tragédie semblable ici.

In November 2007, the Ukrainian Canadian Congress began a year of commemorative events to mark the 75th anniversary of the great famine, to bring the victims' suffering to the attention of all Canadians and to help prevent similar tragedies in the future.
En novembre 2007, le Congrès des Ukrainiens Canadiens a lancé une année d'activités commémoratives pour marquer le 75 anniversaire de la grande famine, attirer l'attention de tous les Canadiens sur ce qu'ont souffert les victimes et contribuer à empêcher que pareil drame ne se reproduise.

Having faced similar tragedies in European countries, we have developed programmes to alleviate the effects of such tragedies and a system to prevent similar outbreaks from reoccurring.
Ayant dû faire face à des tragédies similaires dans certains pays européens, nous avons mis au point des programmes visant à en atténuer les effets ainsi qu’un système visant à empêcher des épidémies similaires.

Knowledge of the massacres and tragedies that humankind has seen in recent history and the fight to prevent crimes of a similar nature from being repeated represent one of the founding values of the European Union, which was created from the awareness that peace, democracy and respect for others are principles that cannot be taken for granted but, instead, need to be strongly reaffirmed every day.
La connaissance des massacres et des tragédies qui ont frappé l’humanité au cours de l’histoire récente et la lutte visant à empêcher la répétition d’actes de nature similaire figurent parmi les valeurs fondatrices de l’Union européenne, qui est née de la prise de conscience du fait que la paix, la démocratie et le respect des autres sont des principes qui ne vont pas nécessairement de soi, mais qui, au contraire, doivent être réaffirmés chaque jour.

We must do everything we can to prevent similar tragedies or massacres from occurring.
On ne doit jamais ménager les efforts pour empêcher que semblable tragédie ou massacre se répète.