Vertaling van "prevent such atrocities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Atrocities Act | Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act, 1989 | SC/ST POA Act [Abbr.]
loi de 1989 relative aux castes et tribus répertoriées (prévention des atrocités) | loi relative à la prévention des atrocités à l’égard des castes et des tribus répertoriées

Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

Data Protection Law Enforcement Directive | Directive on Law Enforcement | Directive on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data
directive en matière de protection des données dans le domaine répressif | Directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. Expresses its outrage at recent terrorist atrocities in France and threats to freedom of expression; voices its solidarity with the victims of these attacks; insists that any Commission proposals to enhance citizens’ security must demonstrate added value and respect the need to maintain unity and to uphold fundamental rights and the European values of democracy, solidarity and tolerance; calls on the Commission to propose measures to further enhance cooperation between law enforcement authorities in order to better prevent such crimes, as well as steps to prevent radicalisation of any kind and improve intercultural understanding and the socioeconomic integration of minorities in Europe;
12. fait part de son indignation face aux atrocités commises récemment par des terroristes en France et aux menaces contre la liberté d'expression; exprime sa solidarité à l'égard des victimes de ces attaques; insiste sur le fait que toute proposition de la Commission destinée à renforcer la sécurité des citoyens doit démontrer sa valeur ajouter et respecter la nécessité de préserver l'unité et de défendre les droits fondamentaux et les valeurs européennes de démocratie, de solidarité et de tolérance; demande à la Commission de proposer des mesures visant à renforcer encore la coopération entre les autorités répressives de manière à empêcher de tels crimes, ainsi que des mesures destinées à prévenir toute radicalisation et à améliorer la compréhension interculturelle et l'intégration socioéconomique des minorités en Europe;

We should be living up to our potential, saving lives and helping to avoid the same situation we allowed to happen 20 years ago. Since then, we have worked to set up the International Criminal Court and prevent such atrocities and the massive use of child soldiers, which we claim to be concerned about.
Depuis, nous avons pourtant travaillé à la mise sur pied du Tribunal pénal international et œuvré à éviter de telles atrocités sur le terrain, sans parler de l'utilisation massive d'enfants soldats dont on dit être soucieux.

Without being alarming, and I don't want to be a fearmonger, it's an issue that, if we can use every tool in the tool chest to prevent such atrocities, then I'm happy that Canada is taking a positive stance.
Sans vouloir être alarmiste, et je ne veux pas convoyer la peur, c'est un problème pour lequel, si nous pouvons utiliser tous les outils dont nous disposons pour prévenir de telles atrocités, alors je serais heureuse que le Canada adopte une attitude positive.

5. Notes the UN Secretary-General’s prompt instruction to his Special Representative on Sexual Violence in Conflict, Margot Wallström, to coordinate the UN response and follow-up on the DRC incident with a view to prevent such atrocities in the future;
5. prend acte des instructions rapides que le Secrétaire général des Nations unies a donné à sa représentante spéciale pour la violence sexuelle dans les conflits armés, Margot Wallström, pour que celle-ci coordonne la réaction des Nations unies et procède à un suivi de l'affaire en RDC, en vue d'empêcher que de telles atrocités ne se reproduisent à l'avenir;

5. Welcomes the UN Secretary-General’s prompt instruction to his Special Representative on Sexual Violence in Conflict, Margot Wallström, to coordinate the UN response and follow-up on the DRC incident with a view to prevent such atrocities in the future;
5. salue les instructions qui ont été données sans retard par le secrétaire général des Nations unies à Margot Wallström, sa représentante spéciale pour la violence sexuelle dans les conflits armés, pour que celle-ci coordonne la réaction des Nations unies et procède à un suivi de l'affaire en RDC, dans l'optique d'empêcher que de telles atrocités se reproduisent à l'avenir.

B. whereas India’s Constitution grants its citizens equal status, and discrimination based on caste and untouchability is deemed illegal in its Articles 15 and 17; whereas Dalits have served in the highest political functions; whereas India has laws and regulations intended to protect Scheduled Castes and Scheduled Tribes, such as the 1976 Protection of Civil Rights Act and the 1989 Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act; whereas Indian Prime Minister Manmohan Singh has made several strong statements about prioritising combating violence against Dalits;
B. considérant que la constitution indienne affirme l'égalité des citoyens et que la discrimination fondée sur l'appartenance à une caste et l'intouchabilité est considérée comme illégale au regard de ses articles 15 et 17; considérant que des Dalits occupent des positions politiques parmi les plus élevées; considérant que l'Inde est dotée de lois et de règles destinées à protéger les castes et tribus répertoriées, telles que la loi de 1976 sur la protection des droits civils et la loi de 1989 relative aux castes et tribus répertoriées (prévention des exactions); considérant que le Premier ministre indien, Manmohan Singh, s'est fermement prononcé, à plusieurs reprises, en faveur de la priorité qu'il convient d'accorder à la lutte contre la violence faite aux Dalits;

The resolution rightly makes reference to the role of government representatives, peace forces, aid organisations; their people should do everything they can to prevent such atrocities without becoming drawn into them themselves.
À juste titre, la résolution fait référence au rôle des représentants gouvernementaux, des forces de maintien de la paix et des organisations d'aide; les membres du personnel de ces diverses organisations doivent faire tout leur possible pour empêcher de telles atrocités sans y être eux-mêmes entraînés.

We need to have a goal in the 21st century that the enormous advances in international justice will be ones that prove to be strong deterrents to the commission of such atrocities and contribute to the prevention of conflict more broadly.
Nous devons nous engager à ce que les grands progrès réalisés en matière de justice au XXI siècle découragent fortement la commission de telles atrocités et contribuent plus généralement à la prévention des conflits.

With such a barbaric act about to take place, has the Minister of Foreign Affairs made representations to the government of Nigeria to prevent such an atrocity?
Devant l'imminence d'un geste aussi barbare, le ministre des Affaires étrangères a-t-il fait des représentations auprès du gouvernement du Nigeria pour empêcher qu'un acte d'une telle atrocité soit perpétré?

With all due respect to the chairman, who said we only have place for an exhibit, I would ask this committee to take to Parliament and the committee they are going to be presenting to that because crimes against humanity seem to be continuing unabated even as we are debating this bill, a mere exhibit in the Canadian Museum of Civilization will not fulfil the educational function this museum is supposed to—namely, to prevent future atrocities by building those qualities of tolerance and justice that instil in our future generations such a total abhorrence for this kind of evil that hopefully we can prevent such genocide.
Avec tout le respect que je dois au président, qui a dit que nous n'avions pas de place pour autre chose qu'une exposition, je demande aux membres du comité de faire valoir au Parlement, dans le rapport qu'ils doivent lui soumettre, que des crimes contre l'humanité continuent d'être commis au moment même où nous débattons de ce projet de loi et qu'une simple exposition au Musée canadien des civilisations ne suffirait par conséquent peut-être pas à remplir la fonction éducative que devrait avoir un tel musée, c'est-à-dire à prévenir les atrocités futures en instaurant les qualités de tolérance et de justice qui inspireront aux générations futures une totale aversion pour ce genre de fléau et qui permettront, j'espère, d'éviter de nouveaux génocides.