Traduction de «prevent such immense tragedies » (Anglais → Français) :

No one in any of the NATO countries—so as not to be overly critical here—and I think no one in the House foresaw the immense tragedy that would result in the movement of the ethnic Albanians across the border in such mass numbers, or the slaughter that would take place in their communities.
Sans être plus critique qu'il ne le faut, je crois que personne dans les pays membres de l'OTAN, ni personne à la Chambre n'avait prévu cette immense tragédie qui allait conduire à l'exode massif d'Albanais et à la tuerie qui allait frapper leurs communautés.

Words always seem feeble and inadequate comfort in the face of immense tragedies such as the sudden loss of Michel Trudeau.
En présence de tragédies comme celle que constitue la disparition subite de Michel Trudeau, on trouve difficilement les mots justes qui réconfortent.

It would have had no bearing on and would not have prevented such a tragedy.
Elle n'aurait rien changé à cet incident. Elle n'aurait pas permis de prévenir une telle tragédie.

What does the minister intend to do to prevent such a tragedy from happening again?
Qu'est-ce que la ministre entend faire pour s'assurer que la tragédie ne se répète pas?

In view of these dangers, it is essential for the European Union and for the organisations of African countries to act swiftly in order to prevent such a tragedy.
Face à ce danger, il est essentiel que l'Union européenne et les organisations des pays africains agissent rapidement afin de prévenir une telle tragédie.

1. Expresses its most profound condemnation of the Srebrenica massacre, offering all its solidarity to the families of the victims and to survivors, and states that it will do everything in its power to prevent such immense tragedies from happening again; calls for all war criminals to be arrested, placed in custody and tried;
1. condamne avec la plus grande vigueur le massacre de Srebrenica et exprime toute sa solidarité avec les familles des victimes et avec les survivants; déclare qu'il fera tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher que des tragédies d'une telle ampleur ne se reproduisent; demande que tous les criminels de guerre soient arrêtés, placés en détention et jugés;

We as Member States must recognise the responsibility we have to prevent such human tragedies, and the Hague Programme rightly and explicitly emphasises the need for close cooperation among all states as well as for solidarity and shared responsibility.
En tant qu’États membres, nous devons reconnaitre notre responsabilité dans la prévention de telles tragédies humaines et le programme de La Haye insiste explicitement, et avec raison, sur la nécessité d’une collaboration étroite entre tous les États, d’une solidarité et d’une responsabilité partagée.

This government is committed to protecting the safety and security of all Canadians and will prevent such a tragedy from happening again.
Le gouvernement est déterminé à protéger la sécurité et la sûreté de tous les Canadiens et fera en sorte qu'une telle tragédie ne se reproduise pas.

I hope that, following this tragedy, all of this will be strengthened and that we will be able to make further progress and prevent any more tragedies such as the Erika or the Prestige.
J’espère qu’après cette tragédie, tous ces éléments se verront renforcés et que nous pourrons poursuivre notre progression et éviter un autre Erika ou un autre Prestige.