Traduction de «prevent these tragedies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

FAS - A Preventable Tragedy
Le SAF - une tragédie évitable

Foetal Alcohol Syndrome - A Preventable Tragedy
Syndrome d'alcoolisme foetal - Une tragédie évitable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have to go back to the coroner's motto and say that what we learn from these tragedies we have to try to apply so that we can prevent future tragedy.
Comme le disait le coroner dont il a été question tout à l'heure, nous devons essayer d'appliquer les leçons que nous pouvons tirer de ces tragédies pour tenter d'éviter qu'elles se reproduisent.

We hope that these concrete measures carried out jointly with Aboriginal communities, some of them in addition to other provincial policies and measures—you mentioned several examples—will help us prevent these tragedies in the very short term.
Nous espérons que ces actions concrètes, menées conjointement avec les communautés autochtones et, parfois, en complément d'autres politiques ou actions menées par les provinces — comme vous en avez cité des exemples — nous permettront de réussir dans les plus brefs délais à prévenir ces tragédies.

The question is, “Why are these tragedies happening?” This bill puts forward a framework whereby research can be done, as well as follow-up with the victims and the communities around them, to try to understand and prevent some of these tragedies that are happening.
La question qu'il convient de se poser est la suivante: « Pourquoi ces tragédies se produisent-elles? » Ce projet de loi propose un cadre qui favorisera la recherche ainsi que le suivi auprès des victimes et des collectivités qui les entourent, afin que l'on puisse comprendre le phénomène et empêcher que se produisent certaines de ces tragédies.

These include providing scientific research and promoting well-being in order to automatically prevent these tragedies.
Nous devons notamment poursuivre la recherche scientifique et promouvoir le bien-être, car c'est ainsi que nous pourrons prévenir naturellement ces tragédies.

I appeal to the Commission to grant full payments to these areas as of 2007, in order to prevent a tragedy in the agricultural world and the emergence of social tensions in the new Member States.
J’en appelle à la Commission pour qu’elle octroie dès 2007 des paiements complets à ces secteurs afin de prévenir une tragédie au sein du monde agricole et l’émergence de tensions sociales parmi les nouveaux États membres.

I have attempted to reproduce the main principals of those resolutions. After having pointed out that regional development policy is aimed at facilitating the development of EU regions and that public aid should not serve to encourage the relocation of economic activities, the report voted on by our Committee on Regional Development goes on to propose the adoption, both at Community and at national level, of measures designed to prevent, on the one hand, the potential negative consequences that relocations might have for economic development and, on the other, the social tragedies caused by these relocations.
Après avoir rappelé que la politique du développement régional a pour objectif de favoriser le développement des régions de l’Union européenne et que les aides publiques ne doivent pas servir à stimuler les délocalisations d’activités économiques, le rapport voté par notre commission du développement régional propose l’adoption, tant au niveau communautaire qu’au niveau national, de mesures destinées à prévenir les conséquences négatives potentielles des délocalisations sur le développement économique ainsi que les drames sociaux générés par celles-ci.

That is why work such as the increased cooperation with the candidate countries and the work to ensure that these countries, too, have a good legal system and a good asylum system is incredibly important with a view to preventing illegal immigration and preventing these tragedies.
C'est notamment pourquoi le renforcement de la coopération avec les pays candidats, ainsi que la mise en place, dans ces pays, d'un système juridique solide et de règles bien pensées pour le droit d'asile, sont extrêmement importants pour prévenir l'immigration clandestine et faire en sorte que des tragédies de ce type ne se produisent pas.

These changes are preventative measures which will prevent tragedies.
Ces modifications constituent des mesures préventives qui permettront d'éviter des tragédies.