Vertaling van "preventing crises must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

measures to prevent crises and conflicts in Africa
volet visant la prévention des crises et des conflits en Afrique

European Union Centre for the active prevention of crises
centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It must be seen in a broader context, as part of an integrated approach towards preventing crises and disasters, in particular through disaster preparedness [2], as well as preventing and resolving conflicts [3] and assuring a return to structural stability".
L'intégration de la prévention des conflits [2] et des mesures de préparation aux catastrophes [3] fait partie du processus.

19. Understands that in some cases urgent decisions are required to manage acute waste crises or to prevent crises developing, but emphasises that even in these cases, full respect for existing EU legislation must be guaranteed, particularly as the long-term health and well-being of local communities is at stake;
19. comprend que dans certains cas, des décisions doivent être prises d'urgence pour gérer de graves crises des déchets ou en empêcher l'apparition, mais souligne que même dans ces cas, le respect intégral de la législation européenne existante doit être garanti, notamment lorsque la santé et le bien-être à long terme des communautés locales sont en jeu;

New instruments for reducing risks and preventing crises must help ensure a level playing field between production regions.
De nouveaux instruments de réduction des risques et de prévention des crises doivent établir un juste équilibre entre les régions productrices.

We must diagnose, foresee and prevent crises, and economic freedom must not mean economic anarchy.
Nous devons diagnostiquer, prévoir et empêcher les crises, et la liberté économique ne doit pas rimer avec l’anarchie.

We strongly believe that these regional security organizations will be critical in the future prevention and resolution of security crises on the continent, and must therefore, be provided with secure and adequate financing.
Les membres du Comité sont convaincus que les grandes organisations de sécurité régionale seront amenées à jouer un rôle de plus important dans la prévention et la résolution des crises qui secouent ce continent et doivent donc se voir garantir un financement adapté.

The text reads in terms of emphasising that further development of the CFSP ought primarily to be based upon the principle that conflicts and crises must be prevented and handled by peaceful and civil means, that there should only be recourse to military means as a last resort and that this ought to be adequately supported by a UN or OSCE mandate and not lead to increased defence expenditure.
Le texte en était le suivant : "souligne le fait que le développement de la PESC doit avant tout se fonder sur le principe selon lequel il convient de prévenir les conflits et les crises, de les traiter avec des moyens pacifiques et civils, de ne recourir aux moyens militaires qu'en dernier ressort, en s'appuyant de façon suffisante sur un mandat des Nations unies ou de l'OSCE. Ce développement de la PESC ne doit pas induire d'augmentation des dépenses de défense".

The new European Food Authority must operate with the highest possible level of scientific excellence, independence and transparency, thus helping to prevent crises.
La nouvelle "Autorité alimentaire européenne" devra fonctionner au niveau le plus élevé d'excellence scientifique, d'indépendance et de transparence et contribuer ainsi à la prévention des crises.

The leaders called for "proactive crises prevention" and noted that too great a proportion of their resources is spent responding to crises leaving all too little for prevention. The trend, they agreed, must be reversed".
Les dirigeants ont demandé "des mesures volontaristes de prévention des crises", indiquant qu'une part trop importante de leurs ressources est affectée à la résolution des crises, ce qui leur laisse peu de moyens pour la prévention.