Traduction de «preventing violent conflicts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU Programme on the Prevention of Violent Conflicts | Göteborg Programme
Programme de Göteborg | Programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents

conflict prevention [ jus contra bellum | law on the prevention of war | prevention of conflict | prevention of war | [http ...]
prévention des conflits [ droit sur la prévention des conflits | jus contra bellum | prévention de la guerre ]

violent conflict
conflit violent

non-violent conflict resolution skill
technique de résolution non violente des conflits

non-violent conflict resolution
solution pacifique de conflits [ résolution de conflit non-violente ]

European Forum for Active Prevention of Conflicts
Forum européen pour la prévention active des conflits | FEPAC [Abbr.]

non-violent social conflict resolution | process of creation and management of social life | social mediation | social mediations
médiation sociale

Municipal Conflict of Interest Act [ An Act to Prevent Conflict of Interest in the Conduct of Municipal Government ]
Municipal Conflict of Interest Act [ An Act to Prevent Conflict of Interest in the Conduct of Municipal Government ]

Conflict Prevention Center [ CPC ]
Centre pour la prévention des conflits [ CPC ]

Conflict Prevention and Transformation division [ COPRET ]
section « Prévention et transformation des conflits » [ COPRET ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This includes strengthening inclusive and participatory societies, alleviating long-lasting crises or preventing violent conflict.
Il s'agit notamment de renforcer les sociétés participatives et ouvertes à tous, d'atténuer les crises de longue durée, ou encore de prévenir les conflits violents.

It emphasises the importance of a comprehensive approach in the EU's external actions and the need for an integrated EU approach to increase the EU's impact in responding to and preventing violent conflicts and crises as well as of improving coherence between the EU and its Member States.
Elle souligne l'importance d'une approche globale des actions extérieures de l'UE et la nécessité pour l'Union d'adopter une approche intégrée pour accroître l'impact de son action visant à prévenir les conflits violents et les crises et à y répondre, ainsi que d'une amélioration de la cohérence entre l'UE et ses États membres.

That guidance is designed to guarantee transparency and traceability in respect of importers’ sourcing practices in conflict-affected or high-risk areas, in order to minimise or prevent violent conflicts and human rights abuses by curtailing the opportunities for armed groups and security forces, as defined in Annex II to the OECD Due Diligence Guidance, to trade in those minerals and metals.
Ce guide est conçu pour assurer la transparence et la traçabilité en ce qui concerne les pratiques d'approvisionnement des importateurs lorsqu'ils s'approvisionnent dans des zones de conflit ou à haut risque, afin de minimiser ou de prévenir les conflits violents et les abus aux droits de l'homme en limitant les possibilités pour les groupes armés et les forces de sécurité, tel que définis dans l'annexe II du guide de l'OCDE sur la diligence raisonnable, de commercialiser ces minerais et métaux .

It is designed to guarantee transparency and traceability in respect of their sourcing practices in conflict-affected or high-risk areas, in order to minimise or prevent violent conflicts and human rights abuses by curtailing the opportunities for armed groups and security forces to trade in these minerals and metals.
Il est conçu pour assurer la transparence et la traçabilité en ce qui concerne leurs pratiques d'approvisionnement lorsqu'ils s'approvisionnement dans des zones de conflit ou à haut risque, afin de minimiser ou de prévenir les conflits violents et les violations des droits de l'homme en limitant les possibilités pour les groupes armés et les forces de sécurité de commercialiser ces minerais et métaux.

Coherence and improved coordination of aid are, as I see it, very important if we want to make a real contribution to combating famine, preventing violent conflicts and keeping states from disintegrating.
La cohérence et l’amélioration de la coordination des aides sont, à mon sens, très importantes si nous voulons apporter une véritable contribution à la lutte contre la famine, empêcher de violents conflits et éviter que les États ne se désintègrent.

This policy shall be based on the principle of ownership and shall in particular focus on building national, regional and continental capacities, and on preventing violent conflicts at an early stage by addressing their root-causes, including poverty, in a targeted manner, and with an adequate combination of all available instruments.
Cette politique se fonde sur le principe de l'appropriation et se concentre notamment sur le développement des capacités nationales, régionales et continentales, et sur la prévention des conflits violents à un stade précoce en agissant directement sur leurs causes profondes, notamment la pauvreté, et en combinant de manière appropriée tous les instruments disponibles.

– (NL) The most important exception to general human progress is the inability to prevent violent conflicts.
- (NL) La principale exception au progrès général de l'humanité concerne son impuissance à empêcher les conflits violents.

It shall in particular focus on building regional, sub-regional and national capacities, and on preventing violent conflicts at an early stage by addressing their root-causes in a targeted manner, and with an adequate combination of all available instruments.
Elle se concentre notamment sur le développement des capacités régionales, sous-régionales et nationales, et sur la prévention des conflits violents à un stade précoce en agissant directement sur leurs causes profondes et en combinant, de manière appropriée, tous les instruments disponibles.