Vertaling van "prevention must become " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stop preventing the lifting mechanism from becoming disengaged at the top of its travel
butée empêchant le mécanisme de levage de se dégager en bout de course

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My second point is that solutions must reflect input and perspectives of those most impacted or those most vulnerable, and my third point is that violence prevention must become part of our concept of justice in Canada.
Deuxièmement, les solutions doivent refléter la contribution et le point de vue de ceux qui sont les plus touchés ou de ceux qui sont les plus vulnérables. Troisièmement, la prévention de la violence doit faire partie intégrante de notre conception de la justice au Canada.

Prevention must become a priority objective in crisis management, since an approach geared purely to dealing with risks after they have occurred can be extremely costly in both economic and employment terms.
En termes de gestion de crise, l'anticipation doit devenir un objectif prioritaire car une approche uniquement a posteriori peut s'avérer extrêmement coûteuse sur le plan économique et de l'emploi.

Waste prevention must become a more systematic consideration in eco-design, within the framework of an integrated product policy and based on life cycle thinking.
La conception écologique des produits doit tenir compte, d'une manière plus systématique, de la prévention des déchets, dans le cadre d'une politique intégrée des produits et sur la base d'une réflexion axée sur le cycle de vie.

L. whereas the sexual and economic subordination of women is a driving force behind the spread of the HIV/AIDS pandemic; whereas the social vulnerability of women must be reduced by improving their health, education and legal and economic status; whereas in order for prevention to be effective, the programmes must take account of the needs of women infected with HIV/AIDS and prevention must become a structural part of national life in every community and in every family; whereas this must extend to women being exploited as prostitutes,
L. considérant que la soumission sexuelle et économique des femmes favorise la propagation de l'épidémie du VIH/SIDA; il convient de diminuer la vulnérabilité sociale de la femme en améliorant sa condition en termes de santé et d'éducation ainsi que son statut juridique et économique. Il faut, pour que la prévention soit effective, que les programmes tiennent compte des besoins des femmes malades du VIH/SIDA, que la prévention fasse partie intégrante du système national, dans chaque communauté et dans chaque famille, et qu'elle s'étende aux femmes exploitées en tant que prostituées,

In order for prevention to be effective, the programmes must take account of the needs of women infected with HIV/AIDS and prevention must become a structural part of national life, in every community and in every family; this must extend to women working as prostitutes,
Il faut, pour que la prévention soit effective, que les programmes tiennent compte des besoins des femmes malades du VIH/SIDA, que la prévention fasse partie intégrante du système national, dans chaque communauté et dans chaque famille, et qu'elle s'étende aux femmes qui exercent la prostitution,

In order for prevention to be effective, the programmes must take account of the needs of women infected with HIV/AIDS and prevention must become a structural part of national life, in every community and in every family; this must extend to women working as prostitutes;
Il faut, pour que la prévention soit effective, que les programmes tiennent compte des besoins des femmes malades du VIH/SIDA, que la prévention fasse partie intégrante du système national, dans chaque communauté et dans chaque famille, et qu'elle s'étende aux femmes qui exercent la prostitution;

Kaliningrad transit must be prevented from becoming a significant problem for the operation of the Schengen area.
Il convient d'éviter que la question de Kaliningrad ne vienne sérieusement entraver le fonctionnement de l'espace Schengen.

So the first thing I think the United States must become aware of is that for stability to be instituted, both with respect to Iraq and with respect to preventing the next tyrant to threaten us, we must bring coherence between morality, law, and the exercise of force.
Il faut en premier lieu que les États-Unis comprennent que pour assurer la stabilité, que ce soit à l'égard de l'Irak ou pour empêcher qu'un nouveau tyran nous menace, il faut qu'il y ait cohérence entre la moralité, le droit et l'exercice de la force.

First, Senator Pépin mentioned the right to research, receive and transmit information on the prevention and treatment of HIV. When we consider the stunning statistics on mortality in connection with HIV and AIDS throughout the developing world, it is very clear that this matter must become an important priority.
D'abord, l'honorable sénateur Pépin a cité le droit de rechercher, de recevoir et de diffuser de l'information sur la prévention et le traitement du VIH. Si l'on considère les statistiques de mortalité étonnantes liées au VIH et au sida partout à travers les pays en voie de développement, il est fort évident que cette question doit devenir une priorité majeure.

In conclusion, preventing conflict before it begins must become an international priority.
En conclusion, prévenir le conflit avant qu'il ne commence doit devenir une priorité internationale.