Traduction de «previous appreciations because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recovery of the tax not previously due because of reduced taxation
récupération de l'imposition antérieurement réduite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The complainants also claimed that, the exporting producer did not comply with the international accounting standards as stipulated in the second indent of Article 2(7)(c) of the basic Regulation because it did not record appreciation and/or impairment in an asset exchange transaction where a previously acquired land use right was exchanged against a more suitable one.
Les plaignants ont par ailleurs objecté que le producteur-exportateur ne se conformait pas aux normes comptables internationales telles que visées au deuxième tiret du point c) au paragraphe 7 de l'article 2 du règlement de base, car il n'a pas inscrit d'appréciation/dépréciation dans une opération d'échange d'actifs dans laquelle un droit d'utilisation du sol acquis précédemment était échangé contre un droit plus approprié.

Given the previous example when there had been a practice for the member who was in a certain point of motion, reading names in that case and in this case listing lakes and rivers, because they are unusual and not moved under the normal rubric for motions with proper notice to see if the House would like to continue hearing the motion, or if the House is not giving consent at the outset, is where this is coming from. I appreciate hon. members' points on that.
L'exemple mentionné précédemment, où un député a lu à un certain point de la motion une série de noms, tout comme le cas présent, où la députée a nommé des lacs et des rivières, sont des cas inhabituels où la motion n'est pas été proposée dans le cadre de la rubrique normale pour les motions.

This is one reason why I appreciate it when the member focuses on the attitude or the behaviour of the previous government because nothing has changed with this government.
C'est pour cela que j'apprécie aussi lorsqu'il met l'accent sur l'attitude ou le comportement du gouvernement précédent puisque c'était la même chose que le gouvernement actuel.

.it's very much appreciated because in some previous years we've had to wait until the budget.
.nous lui en sommes très reconnaissants car, au cours de certaines années précédentes, nous devions attendre le budget.

Regardless of whether or not it is possible to precisely determine the impact of the currency appreciation on the Canadian economy, Donald Drummond cautioned that the effect may not be so dramatic as compared to previous appreciations because: (a) many Canadian firms have hedged their foreign currency positions to guard against exchange-rate fluctuations; (b) the import content of our exports has grown, and the dollar’s decline and associated drop in the price of these imports serves as a useful offset for firms’ profit situation; (c) more and more Canadian firms are borrowing in U.S. dollars, serving as an offset to the rising dollar because the cost of their loans has been reduced; and (d) increasing numbers of Canadian firms are generating US dollars in their U.S. operations.
Peu importe qu’il soit possible ou non de prédire avec précision l’impact de l’appréciation de la devise sur l’économie canadienne, M. Drummond prévient aussi que l’effet pourrait ne pas être aussi spectaculaire cette fois-ci parce que : a) de nombreuses entreprises canadiennes ont couvert leur position en monnaie étrangère afin de se protéger des fluctuations des taux de change; b) la teneur en éléments étrangers de nos exportations a augmenté et la baisse du dollar, ajoutée à la baisse connexe du prix de ces importations, servent à contrebalancer la situation des profits des entreprises; c) de plus en plus d’entreprises canadiennes empruntent des fonds en dollars américains, ce qui permet de contrebalancer la hausse du dollar parce que le coût de leurs prêts est ainsi réduit; et d) un nombre croissant d’entreprises canadiennes génèrent des recettes en dollars américains dans leurs opérations américaines.

Second, I really appreciate that the Commission is reinforcing the economic dimension of consumer policy because that has not been done previously and I think this is a very welcome step.
Deuxièmement, j’apprécie vraiment que la Commission renforce la dimension économique de la politique des consommateurs, parce que ce n’était pas le cas auparavant et c’est une avancée dont il faut se réjouir.

I will be doing so not only because of my feelings for Romania, where I have many excellent friends, but also because, having visited the country as long ago as February 1990 and seen fresh evidence of the violence of the end of the previous year, I can fully appreciate how far it has already come.
Je le ferai non seulement par sympathie pour la Roumanie, où j’ai beaucoup d’excellentes amies et d’excellents amis, je le ferai parce que j’ai pu pleinement apprécier la distance déjà parcourue après avoir visité le pays dès février 1990 et avoir vu les traces encore fraîches des violences de la fin de l’année précédente.

I appreciate that this does not fall within the remit of the Commissioner and that he is unable to provide me with an answer right now. But I would like to receive a reply in due course, because this issue has been the subject of many a discussion in previous meetings.
Je peux comprendre que la question ne soit pas du ressort de M. le commissaire et qu'il ne puisse actuellement nous fournir de réponse à ce sujet. Je voudrais cependant entendre cette réponse ultérieurement, parce que nous avons beaucoup discuté de ce sujet au cours des séances précédentes.

I appreciate the previous comment, because tomorrow morning I'll be in a meeting with the Assiniboine Credit Union in Winnipeg.
J'abonde dans le sens du commentaire précédent. Demain matin, je participerai à une réunion avec la Coopérative de crédit Assiniboine de Winnipeg.