Vertaling van "previous centre-left governments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

radical centrism [ centre-left approach | Third Way approach | post-socialist ideology | progressive governance ideology | left-of-centre ideology ]
centrisme radical [ centrisme révolutionnaire | centrisme de gauche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Sweden, government policy has shifted in recent years to supporting the development of growth poles and clusters in different regions whereas previously it was centred on maintaining a high level of public sector activity in the northern, sparsely populated regions in order to combat outward migration.
En Suède, la politique gouvernementale s'est orientée ces dernières années vers le soutien du développement de pôles de croissance et de « noyaux » d'entreprises dans différentes régions alors qu'elle était concentrée précédemment sur le maintien d'un haut niveau d'activité du secteur public dans les régions septentrionales peu densément peuplées afin de combattre une émigration hors de ces zones.

The fact is that the previous Progressive Conservative government, the Mulroney government, reduced the deficit as a percentage of GDP from 9% in 1984 to about 5% when it left office.
Le fait est que le gouvernement progressiste conservateur, le gouvernement Mulroney, a réduit le déficit calculé en pourcentage du PIB de 9 p. 100 en 1984 à environ 5 p. 100 lorsqu'il a quitté le pouvoir.

Maybe it's just the region of the country that I come from—and this government doesn't do enough of an inventory—but in southwestern Ontario there are somewhere between 200 and 300 toxic hot spots that previous generations left for us to clean up.
Je suis peut-être influencé par mes origines, mais dans le sud-ouest de l'Ontario où je suis né, on trouve 200 ou 300 points névralgiques toxiques dont nous avons hérité des générations précédentes—et j'estime que le gouvernement ne fait pas suffisamment d'inventaire dans ce domaine.

The only variable I can see as rather constant against these lapses in economic rationality for an export promotion policy is that those present on the list have governments that are widely identified with conservative politics or neo-liberal economic plans, while those that are absent have more centre or centre-left governments and have less neo-liberal policies.
La seule constante qui ressort à mon avis pour justifier les écarts logiques de la politique de promotion du commerce et des exportations, c'est que les pays nommés ont des gouvernements aux politiques conservatrices ou aux plans économiques néo-libéraux bien connus, tandis que les gouvernements des pays absents sont de centre ou de centre gauche et adoptent des politiques néo-libérales moins marquées.

The truth of the matter is that the single-most expensive public policy mistake any government can make — government of the left, government of the centre or government of the right — is to not work at reducing the number of people who live under the poverty line.
En vérité, l'erreur la plus coûteuse qu'un gouvernement puisse commettre du point de vue de la politique publique, qu'il s'agisse d'un gouvernement de la gauche, du centre ou de la droite, c'est de ne pas prendre les mesures nécessaires pour réduire le nombre de personnes qui vivent sous le seuil de la pauvreté.

It is very strange, however, that this decline (or alleged decline) in democracy in Italy should arise only now and in such a striking fashion, given that the centre-right, but also the centre-left, governments – of which I too have been part – have taken turns in governing my country.
Il est toutefois surprenant de voir surgir la question du déclin (ou du soi-disant déclin) de la démocratie en Italie seulement maintenant et sous une forme aussi étonnante alors que des gouvernements de centre-droit et de centre-gauche, dont j’ai moi-même été, se sont succédé à la tête du pays.

In short, when the centre-right governs, the press is at risk, and when the centre-left governs, there are no problems.
En bref, lorsque c’est un gouvernement de centre-droit, la presse est en danger, alors que lorsque le centre gauche gouverne, il n’y a aucun problème.

– (IT) Does the President-in-Office of the Council think there is any truth in the claims made by the Italian Prime Minister, Mr Berlusconi, and the Italian Finance Minister, Mr Tremonti, that when they came into power in 2001 after the previous centre-left governments they found a hole in the budget worth EUR 8 550 million, which had been covered up in the budget by the preceding governments and only came to light when the present government checked the figures? Is it true?
- (IT) Monsieur le Président du Conseil, selon les déclarations du président du conseil italien, M. Berlusconi, et du ministre des Finances italien, M. Tremonti, en 2001, arrivés au gouvernement après les précédentes administrations de centre-gauche, ils ont trouvé un déficit de 8,55 milliards d'euros, qui aurait été occulté dans le budget des précédents gouvernements et révélé à la suite des contrôles de l'actuel ? Est-ce exact ?

Furthermore, in the current political situation in western Europe, we now have centre-left governments in almost all of the western European countries.
De plus, sur le plan politique, la plupart des pays d'Europe de l'Ouest sont dirigés par un gouvernement de centre gauche. Il y a eu de gros changements là-bas.