Vertaling van "previous enlargement commissioner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy
commissaire chargé de l'élargissement et de la politique européenne de voisinage

Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations
commissaire pour la politique européenne de voisinage et les négociations d'élargissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Marianne Thyssen commented: "Mobility can be an opportunity both for workers and the host economies. This has been shown by previous enlargements.
La commissaire européenne à l’emploi, aux affaires sociales, aux compétences et à la mobilité des travailleurs, M Marianne Thyssen, a déclaré à ce propos: «Comme l’ont démontré les élargissements précédents, la mobilité peut ouvrir des perspectives tant pour les travailleurs que pour les économies des pays d’accueil.

The Commission has a very clear opinion on this, and that is that there are two reasons: firstly – and here I feel rather self-conscious, for I really ought to say that this is due to the good work of the previous Enlargement Commissioner – it has to do with the fact that the new Member States prepared so exactingly for their acquis that, at the time they joined, they met the requirements more precisely than the old Member States.
L'opinion de la Commission est très claire à ce sujet, et il y a à cela deux raisons: premièrement – et je suis plutôt embarrassé, car il est de mon devoir de l'attribuer au bon travail effectué par le précédent commissaire à l'élargissement –, cela est dû au fait que les nouveaux États membres se sont préparés à leur acquis de manière si exigeante qu'au moment de leur adhésion, ils remplissaient mieux les conditions préalables que les anciens États membres.

− (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, we have to say that the previous enlargements of the European Union have been major political and economic successes. Of that there is no doubt.
− (DE) M. le Président, M. le Président en exercice, M. le commissaire, les précédents élargissements ont incontestablement été couronnés de succès, que ce soit sur le plan politique ou économique.

– (PL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is typical that the issues raised in this question relating to the previous enlargement are being debated the day before the final decisions are taken on the Financial Perspective for 2007-2013.
- (PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est caractéristique que les points soulevés par cette question concernant le dernier élargissement soient débattus la veille de l’adoption des décisions finales relatives aux perspectives financières pour 2007-2013.

– (ES) Mr President, Commissioner, rapporteurs, I would briefly like to point out, in relation to the reports that we are currently debating, and as we have seen previously, that we are holding a great debate with an important future in terms of the construction of Europe and also the construction of an enlarged Europe.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Messieurs les rapporteurs, je voudrais brièvement souligner, à la lumière des rapports dont nous débattons actuellement, et comme nous l'avons déjà vu, qu'il s'agit d'une discussion essentielle pour l'avenir de la construction européenne et de la construction de l'Europe élargie.

Upon the adoption of the Communication by the European Commission, the two Commissioners responsible respectively for Environment and Enlargement, said: Ritt Bjerregaard: " Environment will be a greater challenge in the forthcoming enlargement with the countries in Central and Eastern Europe than in any previous enlargement.
Lors de l'adoption de la communication par la Commission européenne, les deux commissaires chargés respectivement de l'environnement et de l'élargissement ont déclaré: Ritt Bjerregaard: "Par rapport aux élargissements précédents, l'environnement constituera un défi d'une ampleur inégalée lors du prochain élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale.

Sir Leon Brittan (European Commissioner for Multilateral Trade) said that under previous enlargements Canada had negotiated compensation, " presumably to the Canadian satisfaction" .
Le commissaire européen au commerce multilatéral, sir Leon Brittan, a déclaré aux membres du Comité que le Canada avait négocié, «à sa satisfaction, semble-t-il», une forme d'indemnité lors des élargissements antérieurs.