Vertaling van "previous round producers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

agricultural produce sold under previously concluded contract
production agricole vendue sous contrat au préalable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Myles Frosst: The very first thing Canada can do is exactly what it's doing at the moment, and that is that, I'd say for the first time, far more so than in the previous round, producers and processors—supply-managed and non-supply-managed producers—are coming to grips with what each other needs out of international trade.
M. Myles Frosst: La première chose à faire, pour le Canada, c'est d'agir exactement comme il fait en ce moment: en effet, pour la première fois et beaucoup plus qu'au cours de la dernière ronde, producteurs et transformateurs—ceux qui sont soumis à la gestion des approvisionnements et les autres aussi—commencent enfin à comprendre ce que les uns et les autres cherchent à tirer du commerce international.

Contrary to what we witnessed during previous rounds, the Government of Canada must try to secure improved access to foreign markets for dairy and poultry producers, just as it managed to do in the past for other producers, specifically grain, livestock and pork producers.
Contrairement à ce qu'il a fait lors des négociations antérieures, le gouvernement du Canada doit essayer d'obtenir un meilleur accès aux marché étrangers pour les producteurs du lait et de la volaille, tout comme il a réussi à le faire dans le passé pour d'autres producteurs, dont les producteurs de céréales, de bétail et de porc.

I'm aware that in previous meetings of this committee there has been discussion of whether another comprehensive round, or mega-round, is likely or desirable, or whether we should rather negotiate on a sectoral basis, as some have advocated, or produce negotiating clusters, which would be designed to provide an early harvest of results and the expectation of more to come.
Je sais que lors des séances précédentes du comité, on s'est demandé s'il était souhaitable de tenir un cycle global ou un mégacycle ou s'il vaut mieux négocier de façon sectorielle, comme certains le préconisent, ou constituer des faisceaux de négociations, qui permettraient de récolter tôt les fruits de la négociation et d'en espérer d'autres plus tard.

It is previous prime minister Paul Martin who, as minister of finance, asked me in my capacity as president of the National Round Table on the Environment and the Economy a decade ago to produce these so we could tell Canadians, truly, what the state of our wealth was, what the state of our health was.
Il y a une dizaine d'années, le premier ministre précédent, Paul Martin, était ministre des Finances. Il m'avait alors demandé, en tant que président de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, de produire ces rapports afin que nous puissions dire aux Canadiens quel était réellement l'état de notre richesse, l'état de notre santé.

As you know, Commissioner, the World Bank has produced a study showing that, if the likely scenario based on the United States’ and the European Union’s present proposals comes about, the main beneficiaries of the Doha Round, as with previous rounds, will again be the major trading powers, the developed countries, while the developing countries will gain by less than 0.2 euro centimes per capita per day; that would cut the number of poor people in the world by scarcely 1%.
Vous le savez, Monsieur le Commissaire, la Banque mondiale a fait une étude qui montre que, si le scénario probable établi sur la base des propositions faites aujourd’hui par les États-Unis et l’Union européenne se réalisait, les bénéfices du cycle de Doha iraient encore une fois, comme pour les cycles précédents, essentiellement aux grandes puissances commerciales, aux pays développés, tandis que les bénéfices pour les pays en développement s’élèveraient à moins de 0,2 centime d’euro par habitant et par jour, ce qui réduirait de 1 % à peine le nombre de personnes pauvres vivant dans le monde.

In 1996 EU producers could only export during April, May and June, whereas previously they could plan on a year-round basis.
En 1996, les producteurs européens n'ont pu exporter que pendant les mois d'avil, mai et juin tandis qu'avant ils pouvaient planifier leurs exportations sur une base annuelle.