Vertaling van "previous speaker said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

previous speaker
orateur précédent [ oratrice précédente | intervenant précédent | intervenante précédente | préopinant | préopinante ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Caissie: As the previous speaker said, many situations of abuse are circumstantial, for lack of a better word.
M. Caissie : Comme l'a dit le précédent intervenant, il y a beaucoup de cas de maltraitance circonstanciels, faute d'un meilleur terme.

Having said that, if that principle does not change, based on what the previous speaker said, then I take it that the NDP will be joining the Liberals and voting against it at third reading.
Cela étant dit, vu ce que vient de dire l'intervenante précédente, si l'objet du projet de loi ne change pas, les néo-démocrates joindront leur voix à celle des libéraux et ils voteront contre le projet de loi à l'étape de la troisième lecture.

Madam Speaker, in the earlier part of his speech, the previous speaker said something about differentiating between major crimes and minor crimes and not putting people who are so-called guilty of minor crimes in prison with the people who commit major crimes.
Madame la Présidente, au début de son discours, l'intervenant précédent a dit quelque chose à propos d'établir une distinction entre les crimes majeurs et les délits mineurs et de ne pas emprisonner des gens qui se rendent coupables de délits mineurs avec des gens qui commettent des crimes majeurs.

– I will continue a bit on what the previous speaker said. Yemen is certainly not a new crisis: it has been deteriorating for decades, and the worsening political situation was clearly stated in the Commission’s mid-term review.
– (EN) [http ...]

You just heard what the previous speaker said; we often see that when you go too far too fast, you achieve the opposite of what you were actually trying to achieve.
Vous venez d’entendre ce qu’a déclaré l’orateur précédent; nous constatons souvent que, lorsque l’on va trop loin et trop vite, on obtient le contraire de ce que l’on s’efforçait en fait d’atteindre.

I have listened carefully to everything the previous speaker said.
J’ai écouté attentivement les propos des précédents orateurs.

The previous speaker said that there are doubts.
L’orateur qui m’a précédé émet des doutes.

I will, however, briefly comment on what the two previous speakers said. The Committee on Legal Affairs and the Internal Market was, I believe, unanimous in its support of this outcome also because, although the offence was, admittedly, serious, there were, as far as I am aware, no victims, and because given the nature of this offence, Mrs Jeggle does not run any real risk of being imprisoned or prevented from exercising her mandate.
J'ajouterai cependant un petit commentaire à ce qui a été dit par les deux précédents orateurs : si la commission juridique s'est, je crois, très unanimement portée vers cette conclusion, c'est également parce que, compte tenu de l'infraction reprochée, certes grave, mais je crois sans victimes, compte tenu de cette infraction, la parlementaire n'encourt aucun risque sérieux d'incarcération ou d'empêchement dans l'exercice de son mandat.

[Translation] Mr. Crête: Mr. Speaker, first of all, I agree with some aspects of what the previous speaker said.
[Français] M. Crête: Monsieur le Président, je vais d'abord dire que je suis d'accord avec certains aspects des commentaires du député qui m'a précédé.

If I recall, the previous speaker said: ``it is a racially segregated board'' (1645 ) The previous speaker from the Reform Party is quite wrong.
On a entendu un certain nombre d'observations sur la composition de l'office. Si je me souviens bien, le député qui a pris la parole avant moi a dit qu'il y aurait de la discrimination raciale dans cet office (1645) Le député réformiste qui a pris la parole avant moi a tout à fait tort.