Vertaling van "previous speaker says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

previous speaker
orateur précédent [ oratrice précédente | intervenant précédent | intervenante précédente | préopinant | préopinante ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So, I was somewhat offended when I heard the previous speaker say “Of course, the Bloc members are always asking for something, because they do not want Canada to work”.
Je trouve donc cela un peu méprisant quand l'interlocuteur précédent dit: «On sait bien, eux autres, les députés du Bloc, ils veulent quelque chose, parce qu'ils ne veulent pas que le Canada marche».

That is why I was interested in the previous speaker saying that the Conservatives did not believe there was a need to support this bill.
C'est pour cela que j'ai trouvé intéressant d'entendre l'intervenant précédent dire que les conservateurs ne pensent pas qu'il soit nécessaire d'appuyer ce projet de loi.

I would say not out of any criticism of the Chair at this time but as a general point which I have made not just to you, Mr. Speaker, but to a previous Speaker, that I do not think that intention behind the secret ballot has been completely seized.
Je dirais, sans vouloir critiquer la Présidence pour le moment, mais pour faire un commentaire d'ordre général—que je n'adresse pas qu'à vous, monsieur le Président, mais également à un de vos prédécessurs—, que je ne crois pas qu'on ait totalement saisi la raison du scrutin secret.

Always, as we heard the previous speaker say, the seriousness of the crime is taken into consideration, as is the responsibility of the offender for that offence.
Comme l'orateur précédent l'a mentionné, dans ce genre de cas, la gravité du crime ainsi que le niveau de responsabilité du contrevenant sont toujours pris en considération.

However, that is of little use to the fishermen if, as the previous speaker says, they find themselves before the courts.
Toutefois, cet esprit est de peu d’utilité pour les pêcheurs si, comme l’a dit l’orateur précédent, ils se retrouvent devant les tribunaux.

I just heard the previous speaker say that the government had invested in health.
Je viens d'entendre l'orateur précédent dire que le gouvernement avait investi dans la santé.

That is what I would say to the previous speaker.
Ce commentaire s’adresse à l’oratrice qui m’a précédé.

That is to say, firstly, the obligatory declaration of all raw materials, with a tolerance level of 15%, and the obligation of feed producers to communicate the exact percentages, whenever required by animal farmers, to which I believe we should add a time limit, set previously in this legislation, and, secondly, the positive list – which all the previous speakers have mentioned – which the Commission must present before the end of 2002, once the viability studies have been carried out.
À savoir : tout d'abord, la déclaration obligatoire de toutes les matières premières, avec une marge de tolérance de 15 %, et l'obligation pour les producteurs d'aliments de communiquer les pourcentages exacts, dès lors qu'ils sont demandés par les éleveurs de bétail, et pour lesquels je pense qu'il faudrait ajouter un délai, qui figurait auparavant dans cette législation et, ensuite, la liste positive - dont ont parlé tous les orateurs qui m'ont précédée - que la Commission doit présenter avant la fin 2002, dès que les études de viabilité auront été réalisées.

I shall therefore just conclude by saying that – like the previous speaker, Mr Blak – I too think it is heart-breaking to see the developments in Afghanistan.
En conclusion, je dirai, à l'instar de l'orateur précédent, M. Blak, que le simple fait d'observer les événements qui se passent en Afghanistan est déprimant.

I would say to the previous speaker that nuclear accidents were not the invention of Communism. Rather, accidents have also occurred in the United States and Japan.
Je voudrais dire à l'orateur qui m'a précédée que ce n'est pas le communisme qui a inventé les accidents, et qu'il s'en est produit aussi aux États-Unis et au Japon.