Vertaling van "previous speakers especially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

previous speaker
orateur précédent [ oratrice précédente | intervenant précédent | intervenante précédente | préopinant | préopinante ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I regret that I have to say — and here I differ from the previous speakers, especially those from the left-hand side of the Chamber — that a significant part of the responsibility for this ending rests with our Parliament, which adopted an unrealistic negotiating strategy.
Je regrette de devoir dire - et sur ce point mon avis diverge de celui des précédents orateurs, en particulier ceux assis du côté gauche - que le Parlement a une part de responsabilité non négligeable dans ce dénouement dans la mesure où il adopté une stratégie de négociation irréaliste.

As the previous speaker said, it arises from Canada taking up obligations internationally under the treaty known as the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, a supplement to the 200 United Nations Convention Against Transnational Organized Crime.
Comme l'intervenant précédent l'a dit, elle découle des obligations internationales du Canada en vertu du Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, un ajout à la Convention de 2004 des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.

I endorse the appeals voiced by previous speakers, especially the measured comments of my colleague Geoffrey van Orden.
J'approuve les appels lancés par les orateurs précédents, en particulier les commentaires mesurés de mon collègue Geoffrey van Orden.

The previous speakers, especially the rapporteur and the Commissioner, spoke of the administrative procedures.
Les orateurs précédents, en particulier le rapporteur et le commissaire, ont parlé des procédures administratives.

I commend the previous speakers, especially the last speaker, for the way they have outlined many details of the grievous acts against the populations.
Je félicite les intervenants précédents, et notamment le dernier, pour la façon dont ils ont rappelé de nombreux détails des actes graves commis contre les populations.

But when such marriages break down, there are often problems of ensuring personal contact between children and one of the parents, especially when the children reside in another Member State. And, as previous speakers have already pointed out, there has also been an increase in the number of cases of abduction with the child not being returned by one of the parents.
Mais, souvent, en cas de séparation des parents, des problèmes se posent aux enfants en ce qui concerne le droit de visite d'un des parents, notamment quand ces derniers habitent chacun un État membre différent ; de plus, comme l’ont remarqué les précédents confrères, les cas d’enlèvements et de refus de rendre les enfants de la part de l’un des parents ont augmenté.

Guns should be controlled and this bill will give better control (1715) With respect to registration, previous speakers, especially those from the Reform Party, asked how it will protect society and why we are doing it.
Les armes à feu doivent être contrôlées et ce projet de loi en assurera un meilleur contrôle (1715) En ce qui concerne l'enregistrement, des intervenants, surtout du Parti réformiste, demandent comment cela protégera la société et pourquoi nous le préconisons.

I listened closely to the previous speakers' speeches, especially that of the parliamentary secretary to the Minister of Finance, who explained a number of guidelines followed by the government in the drafting of this bill.
J'ai écouté avec attention les discours des orateurs qui m'ont précédé, particulièrement le discours du secrétaire parlementaire du ministre des Finances qui a défini un certains nombres de jalons qui ont guidé le gouvernement dans la présentation de cette loi.

The previous speaker on the government side did say that his party was considering a reform of funding for political parties, but we will see how much courage they show and, especially, how fast they act.
L'honorable député qui m'a précédé du côté des banquettes ministérielles l'a bien dit, que son parti réfléchissait à une réforme des financements politiques, mais on va voir jusqu'où le courage ira, jusqu'où le courage ira et surtout la rapidité.