Vertaling van "previous years has again proved extremely " (Engels → Frans) :

The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2106 , proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2017.
Les mesures adoptées les années précédentes, notamment celles du règlement d'exécution (UE) 2015/2106 de la Commission , se sont révélées satisfaisantes et il convient dès lors de fixer des règles similaires pour 2017.

2002 is the second year of actual implementation of most programmes, and the payment appropriations could once again prove greater than actual execution: for the period 2000-06 because of delays between the start of aid measures on the ground and the declaration of payments to the Commission, and for 1994-99 because of the late claims for final payments due to delays in the Member States in checking the expenditure declared during the programming period.
L'année 2002 est la deuxième année de mise en oeuvre effective des programmes, et la dotation budgétaire en crédits de paiement pourrait à nouveau se révéler supérieure à l'exécution réelle en raison, pour la période 2000-2006, des délais entre le démarrage des mesures d'aide sur le terrain et la déclaration des paiements à la Commission, et, pour la période 1994-1999, du retard dans la communication des demandes de paiements finaux en raison des retards pris par les Etats Membres dans le contrôle des dépenses déclarées au cours de la période de programmation.

The tax-to-GDP ratio is therefore on the increase again in both zones after a slight decline recorded in the previous year.
Le ratio recettes fiscales/PIB augmente donc de nouveau dans les deux zones après le léger recul enregistré l'année précédente.

It is true that certain amounts have already been spent over the previous year, but we are extremely pleased with what the transitional job creation fund has accomplished.
C'est vrai que certaines sommes d'argent ont déjà été dépensées au cours de la précédente année, mais nous sommes extrêmement contents du travail du Fonds transitoire de création d'emplois.

Recognising both the necessity of a universal approach to extreme poverty and the insufficiency of the previous scheme that was experimented in a limited number of municipalities, but that proved marred by abuse and too expensive, the Government intends to replace it with a new "income of last resort", whose final characteristics (amount, target population and rate of co-financing on the part of the government) are to be negotiated with the regions.
Reconnaissant à la fois la nécessité d'une approche universelle de l'extrême pauvreté et de l'insuffisance du dispositif précédent expérimenté dans un petit nombre de municipalités, lequel s'est néanmoins révélé trop coûteux et a entraîné des abus, le gouvernement envisage de lui substituer un nouveau "revenu de dernier recours", dont les caractéristiques finales (montant, population ciblée, taux de cofinancement par gouvernement) seront négociées avec les régions.

As in previous years, the Court has again stated that the annual accounts for the 2001 financial year give a true picture of the Community's financial position at year's end. The Court has carried out a detailed audit of the accounts, including of course the cash position.
La Cour a pu de nouveau constater - comme les années précédentes - que la clôture de l'exercice budgétaire 2001 reflétait fidèlement l'état des recettes et des dépenses ainsi que la situation financière de la Communauté à la fin de l'année. La Cour effectue notamment un examen détaillé de la comptabilité, et bien entendu de la trésorerie.

To this end, the Commission shall examine decommitments made during the previous financial year and decide, by 15 February of the current year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
À cette fin, la Commission examine les dégagements intervenus au cours de l'exercice précédent et décide au plus tard le 15 février de l'exercice en cours, en fonction des besoins, de la nécessité de la reconstitution des crédits correspondants.

Even though this quantity is less than the average of previous years, the drop in consumption and the resulting stocks will continue to weigh heavily on the outturn, so that once again this year distillation will be required and will not fall below last year's level of 18 million hectolitres.
Même si cette quantité est inférieure à la moyenne des dernières années, la baisse de la consommation, et les stocks qui en résulte, continuera à peser sur le bilan au point de nécessiter cette année encore une distillation qui ne pourra être inférieure à celle de la dernière campagne ayant portée sur 18 mio d'hl.

Ms. Raymonde Folco (Laval West, Lib.): Mr. Speaker, as in previous years, the Laval Volunteer Centre is organizing again this year the 13th edition of its Christmas Basket Campaign, and has set as its goal to collect 500 tonnes of food.
Mme Raymonde Folco (Laval-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, comme dans les années passées, cette année aussi, le Centre de bénévolat de Laval organise la 13e édition de la Campagne des paniers de Noël qui s'est donné comme objectif de ramasser 500 tonnes de nourriture.

In 2001 - albeit a year in which the rebate was extremely high because of corrections for previous years - the UK's net balance as slightly positive.
En 2001- pourtant une année au cours de laquelle la compensation a été très élevée en raison des corrections effectuées pour les années antérieures - le solde net du Royaume Uni était légèrement positif.