Traduction de «price proposals really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fixing of prices [ price proposal | pricing ]
fixation des prix [ proposition de prix | tarification ]

common preparation of price proposals
préparation commune des prix

overall agreement on the price proposals
accord global sur le paquet prix

contractor's price proposal
proposition de prix de l'entrepreneur

price proposal
proposition concernant le prix [ proposition de prix ]

proposal | offer | price quotation | price offer
offre de prix | offre | proposition de prix | proposition

to propose that prices be equalised
proposer une péréquation de prix

estimate required supplies' costs | estimate required supply costs | estimate costs of required supplies | provide costs and proposed sale prices
calculer les dépenses liées aux fournitures | évaluer les coûts des fournitures | calculer le coût des fournitures | estimer les coûts des fournitures

Working Group on Technical Issues on the Proposed Amendments to the Guidelines: Excessive Price, May 1993 [ Working Group on Technical Issues ]
Groupe de travail sur les questions d'ordre technique sur les propositions de modification des Lignes directrices : Prix excessif, mai 1993 [ Groupe de travail sur les questions d'ordre technique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Boehm: In the first part, producers, when these proposed amendments and changes take place, at the end of the day, if there is not any sort of auditing process that determines whether there was actually a true cost-benefit taking place, the volatility of grain prices, basis levels shifting, et cetera, who will really know?
M. Boehm : Tout d'abord, en raison notamment de la volatilité du cours des grains et de la fluctuation des prix de base, les producteurs ne sauront jamais si les amendements et les changements proposés auront eu l'effet recherché à moins qu'il n'y ait un processus de vérification qui permette d'établir s'il y a vraiment des coûts-avantages.

The basic implication of this kind of research—and I think it's the strongest practical difficulty with both carbon trading and carbon tax proposals—is that the price signal you have to send out if you really want to see a strong demand response is so high it's difficult to see it being politically feasible.
La conclusion fondamentale de ce type de recherche—et je crois que c'est là la plus grosse difficulté d'ordre pratique pour l'imposition d'une taxe sur les hydrocarbures ou d'un système d'échange de permis—c'est que pour obtenir une réduction importante de la demande, il faudrait imposer un prix tel qu'on ne voit pas comment ce serait politiquement réalisable.

So some of the proposals, including Bill C-472 and the stuff Tim Kennish and I wrote about, are not actually to add to the law, but in a sense to soften it, break it into pieces so that one piece can deal very harshly with the real naked cartels, the price-fixing in vitamins and things that we've seen, for example, and make that in fact easier to do so that you don't have long, protracted cases when really that's all they've done—you're not going to fight about the word “unduly”.
Par conséquent, certaines propositions, y compris le projet de loi C-472 et tout ce dont nous avons parlé avec Tim Kennish, ne sont pas en fait des ajouts à la loi mais visent en quelque sorte à la rendre plus souple, à la décomposer pour qu'une partie de ses dispositions sanctionne très durement l'établissement de véritables cartels, la fixation de prix imposés dans le secteur des vitamines et dans d'autres domaines, par exemple, et à nous permettre en fait d'intervenir plus facilement en évitant de longues et difficiles poursuites judiciaires lorsqu'il ne s'agit effectivement que de savoir si l'on a bien agi «indûment».

I am also very grateful, and I really mean this, for Mr Borg’s willingness this morning to include various amendments suggested in the Fisheries Committee, including my own proposal, and for accepting that the period of reference for accessing benefits under the Fleet Adaptation Scheme should include turnover for the first six months of 2008, which was the time of the highest fuel price rises, in addition to 2007.
Je remercie également – et je le pense sincèrement – M. Borg pour avoir accepté ce matin d’intégrer plusieurs amendements suggérés par la commission de la pêche, et notamment le mien, mais aussi pour avoir accepté d’inclure dans la période de référence pour l’accès aux avantages des programmes d’adaptation de la flotte le chiffre d’affaires pour les six premiers mois de l’année 2008, lorsque les prix du pétrole étaient au plus haut.

Given that the CMO should provide an effective response to the objectives for which it was established and that the insecurity of incomes in the fisheries sector is attributable largely to the form of marketing in the sector, the price formation at the initial point of sale and the irregular nature of fishing, we regret that the Committee on Fisheries rejected our proposals which really go to the heart of the matter, including among others:
Étant donné que cette OCM doit constituer une contribution efficace à la réalisation des objectifs pour lesquels elle a été créée et que l’insécurité des revenus dans le secteur de la pêche est largement imputable au type de commercialisation dans ce secteur, à la fixation des prix au point de vente initial et à la nature irrégulière de la pêche, nous regrettons que la commission de la pêche ait rejeté nos propositions qui entraient véritablement dans le vif su sujet, en abordant notamment:

Year after year, blows were exchanged and, in that respect, I now welcome the fact that the fixed multiannual price proposals really can give farmers a rather more reliable framework in which to plan their production.
Tous les ans, nous assistions invariablement à des joutes oratoires ; c'est pourquoi je me réjouis de ce que les propositions pluriannuelles de prix fixes puissent vraiment procurer aux agriculteurs un cadre de référence un peu plus fiable pour la planification de leur production.

Nevertheless, it is a moot point whether the measures set out in the proposal for a directive will really lead to security of supply for petroleum products in the medium to long term or whether they simply constitute short-term pricing mechanisms which will not only not solve the problems connected with the security of energy supply but also simply give a false impression that energy supplies have actually been secured.
Se pose toutefois la question de savoir si les mesures envisagées dans la proposition de directive assureront effectivement, à moyen et à long terme, la garantie des approvisionnements pétroliers ou bien s'il ne s'agit en l'occurrence que de mesures à court terme relevant de la politique des prix, qui ne résolvent toutefois pas les problèmes liés à la sécurité des approvisionnements énergétiques, mais donnent plutôt une image fallacieuse de celle-ci.

The Hansard referred to consumer prices and choices, but the proposed amendment says “will provide benefits to consumers, including” and that's a really important word in the proposed section “competitive prices or product choices”.
Le hansard a parlé des prix et des choix à la consommation, mais l'amendement proposé précise : « apporteront des avantages aux consommateurs, notamment »—et il s'agit d'un mot vraiment important dans l'article proposé—« des prix compétitifs ou un choix dans les produits ».

We think this is a really good proposal, and we are not displeased at that price point.
Nous pensons que la proposition est vraiment bonne, et ce prix-là ne nous déplaît pas.