Traduction de «price shifted to the base » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

price shifted to the base
prix recalculé

tax which raises the base price of goods | tax which raises the cost price of goods
taxe augmentant le prix de revient

to impute what the price of a new product would have been in the base period
reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base

changes in the production costs of the product at base year prices
évolution des coûts de production du produit aux prix de l'année de base

The consumer price index reference paper: update based on 19-- expenditures
Document de référence de l'indice des prix à la consommation: mise à jour fondée sur les dépenses de 19--

Market-based Instruments for Water Demand Management I: the use of pricing and taxes
Instruments reposant sur les mécanismes du marché pour la gestion de la demande d'eau I : application de la tarification et des taxes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sudden price shifts and the profound crises they can cause are connected to intense price volatility, recurring conflicts over prices, the ability of our economies to absorb price changes, and their capacity to bring pressure to bear on both the market in question and those for substitute energy products.
Les ruptures de prix et les crises profondes qu'elles sont susceptibles d'engendrer sont liées à l'intensité de la variation des prix, à la périodicité des tensions sur les prix, à la faculté de nos économies à les absorber et à la capacité de faire pression sur le marché considéré et sur celui des énergies de substitution.

Work-based learning also facilitates the development of the learning outcomes approach in VET with the shift towards competence-based learning, competence-based qualifications and assessments (skills demonstrations). Therefore, employers should be encouraged to maximise the offer of apprenticeship and traineeship placements.
Ce type d’apprentissage favorise par ailleurs l’adoption du principe de l’acquis d’apprentissage dans l’EFP, qui consiste à fonder l’apprentissage, les qualifications et les évaluations sur les compétences (démonstration des aptitudes). Il y a donc lieu d’encourager les employeurs à étoffer autant que possible l’offre de stages d’apprentissage et de formation.

The new PPP-based scheme will support the shift from hospital based healthcare to community based care closer to patients.
Le nouveau système, fondé sur un partenariat public-privé, soutiendra le passage des soins hospitaliers aux soins de proximité, plus facilement accessibles pour les patients.

– Two types of compensation funds – a contribution-based fund with given carbon price and a target-based fund with defined reduction target and indirect price setting – and a maritime emission trading system (ETS) could offer the highest benefits in terms of emission reductions and cost savings.
– Deux types de fonds de compensation – l’un reposant sur une cotisation basée sur un prix donné du carbone, et l’autre sur un objectif défini de réduction des émissions, déterminant de manière indirecte le montant de la cotisation – et un système maritime d’échange de quotas d’émissions (SEQE) pourraient se révéler les plus intéressants du point de vue des réductions des émissions et des économies réalisables.

(a) contain the words “price per kilogram is based on carcass weight before cutting, boning and trimming” or the words “price per kilogram is based on the weight of the meat after cutting, boning and trimming”, whichever words are applicable; and
a) contenir la mention « le prix au kilogramme est établi en fonction du poids de la carcasse avant le débitage, le désossage et le parage » ou la mention « le prix au kilogramme est établi en fonction du poids de la viande après le débitage, le désossage et le parage », selon le cas;

In addition, the fact that seniors often shift from community-based to institutional-based care is often not taken into account and planned for, making the transition both troublesome for the person affected and inefficient.
Le fait que les aînés font souvent la transition entre des soins communautaires et des soins donnés en établissement n’est pas toujours pris en considération et prévu dans la planification, ce qui complique la transition pour la personne en cause et la rend inefficace.

(iii) a gradual shift to cost-based pricing every year after summer 2012 until the “green” and “yellow” standard prices are completely eliminated at the end of 2015.
(iii) l'orientation progressive vers les coûts chaque année après l'été 2012 puis la disparition effective des tarifs standards verts et jaunes fin 2015.

The Competition Bureau has closely followed the activities of the oil and gas firms during the recent period of volatile price shifts and it will continue to do so.
Le Bureau de la concurrence a suivi de près les activités des sociétés pétrolières et gazières au cours de la période récente où les prix ont fluctué de façon soudaine et il continuera de le faire.

Such price guarantees for sugar also benefit sugar syrups, isoglucose and insulin syrup, the prices of which are based on sugar prices.
Ces garanties de prix données au sucre bénéficient de fait également aux sirops de saccharose comme à l'isoglucose et au sirop d'inuline, dont les prix sont fonction de ceux du sucre.

Finally, the Community and its Member States are implementing rapidly the decision of the European Council in Maastricht to grant an additional 200 million MECU of urgent food supplies especially to Moscow and St. Petersburg to overcome shortages and to facilitate the shift to market based prices.
Enfin, la Communauté et ses états membres s'efforcent de mettre rapidement en oeuvre la décision du Conseil européen de Maastricht d'accorder une aide alimentaire d'urgence supplémentaire de 200 millions d'écus, notamment à Moscou et à Saint-Pétersbourg, afin de pallier les pénuries et de faciliter la libération des prix.