Vertaling van "priced lawyers have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prices have been advancing for some time
prix sont en hausse depuis quelque temps

to impute what the price of a new product would have been in the base period
reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base

intervention price for the area having the largest surplus
prix d'intervention valable pour la zone la plus excédentaire

they have set a price in his head
on a mis sa tête à prix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, the government has at least six high priced lawyers defending it at the APEC inquiry, but the students who were pepper sprayed currently have none.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement a au moins six avocats grassement payés qui le défendent à l'enquête sur les événements de l'APEC, mais les étudiants qui ont été aspergés de poivre de cayenne n'en ont aucun dans le moment.

Dozens of poor farmers who cannot afford high priced lawyers have been prosecuted relentlessly by this Liberal government, but one wealthy farmer who disputed a huge fine has been left alone completely for three years.
Des douzaines d'agriculteurs pauvres qui n'ont pas les moyens de retenir les services d'avocats reconnus font l'objet de poursuites répétées de la part du gouvernement libéral. Par contre, on a vu un agriculteur plus fortuné contester une forte amende qui lui avait été imposée et avoir la paix pendant trois ans par la suite.

Persons coming to the judges must be able to have a level playing field so that one person doesn't have more money to pay a high-priced lawyer when the other person doesn't have anybody.
Les personnes qui se présentent devant les juges doivent pouvoir bénéficier de règles du jeu équitables afin que l'une n'ait pas plus d'argent que l'autre pour payer un avocat cher.

Some EU Member States have now abolished tariffs and, interestingly, this has meant an increase in prices for lawyers and consumers, for example – in some cases they are considerably higher, on average, than those in Member States who still have such a system.
Certains États membres ont aboli les tarifications et il est intéressant de constater qu’il y a eu une hausse des prix pour les avocats et les consommateurs. Dans certains cas, ceux-ci sont considérablement plus élevés, en moyenne, que dans les États membres où le système a été conservé.

In the months and years ahead we will pay the price, not least to the lawyers who unfortunately will have a field day.
Dans les mois et les années à venir, nous en payerons le prix, notamment aux avocats, pour lesquels ce sera malheureusement une période faste.

On the one side, we have the Liberal government with its high-priced lawyers at $150 or $200 an hour.
D'un côté, le gouvernement libéral est représenté par des avocats coûteux, à 150 $ ou 200 $ de l'heure.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, Canadians who have access to high priced lawyers and accountants are able to exceed the 20% foreign property limit in their RRSPs and pensions.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, les Canadiens qui ont les moyens de retenir les services d'avocats et de comptables qui coûtent cher peuvent dépasser la limite de 20 p. 100 d'actifs étrangers dans leur portefeuille de REER et de retraite.