Vertaling van "prices and dwindling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spring dwindling
décimation du printemps

farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]
prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]

prices policy [ price system ]
politique des prix [ régime de prix ]

market prices
prix de marché

dwindling grade
teneur décroissante

dwindle
perdre de son activité [ s'affaiblir | diminuer ]

dwindling fish stocks
diminution des stocks ichtyologiques [ diminution des stocks de poissons ]

bargain price | cut-rate price | dumping price | give-away price | ruinous price
prix dérisoire | prix sacrifié | vil prix

cost | cost price | first price | net price | prime price | self price
prix coûtant | prix de revient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this kind of context, since it is a dwindling resource that is going to cost more and more and since our economy depends on that resource, but at a very low price, we must expect major upheavals and we must prepare for such a revolution.
Dans un tel contexte, puisque c'est une ressource qui s'épuise et qui va coûter de plus en plus cher, et que notre économie dépend de cette ressource, mais à un prix très bas, il faut s'attendre à ce qu'il y ait de grands bouleversements et on doit se préparer à une telle révolution.

Canadian consumers will see prices rise and product offerings dwindle as the survivors seek to recoup their losses.
Les consommateurs canadiens assisteront à une augmentation des prix et à une diminution de l'offre des produits parce que les survivants chercheront à récupérer leurs pertes.

The Horn of Africa is suffering from protracted drought. Together with conflict, high food prices and dwindling resources, eleven million people are now affected by the world's worst humanitarian crisis.
La période de sécheresse prolongée qui dévaste la Corne de l’Afrique, associée aux conflits dans la région, aux prix élevés des denrées alimentaires et à des ressources de plus en plus limitées, a entraîné la plus grande crise humanitaire du monde, qui touche actuellement onze millions de personnes.

The drought and the massive displacement of people in the Horn of Africa, in addition to high food prices and dwindling resources, have created the world's largest humanitarian crisis Some 11 million vulnerable people are now affected.
La sécheresse et le déplacement massif de populations dans la Corne de l’Afrique, qui s’ajoutent aux prix élevés des denrées alimentaires et à des ressources en voie de raréfaction, ont provoqué la plus grande crise humanitaire du monde. Environ 11 millions de personnes vulnérables sont à présent concernées.

− (HU) Food safety is a central issue for Europe and precisely for this reason it demands an unabatedly robust common agricultural policy (CAP) and, as an objective, is unattainable unless we find a solution to the two most important current problems, the volatility of markets and prices, and dwindling food stocks.
− (HU) La sécurité alimentaire est une question centrale pour l’Europe et, pour cette raison précisément, elle nécessite une politique agricole commune (PAC) solide et sans faille. L’objectif de sécurité alimentaire ne pourra être atteint si nous ne trouvons pas de solution aux deux problèmes actuels les plus importants, la volatilité des marchés et des prix et la diminution des stocks alimentaires.

D. whereas, across the region, the crisis has been made even worse by continued conflict and insecurity, high food prices, climate change, demographic growth, lack of infrastructure and dwindling natural resources;
D. considérant que la crise est encore aggravée, dans l'ensemble de la région, par la poursuite des conflits et l'insécurité, la hausse des prix des denrées, le changement climatique, la croissance démographique, le défaut d'infrastructures et l'épuisement des ressources naturelles;

Food security as an objective cannot be reached without tackling two of the most important questions of the day: market and price volatility (strongly influenced by speculation on commodities markets) and dwindling food stocks.
L'objectif de la sécurité alimentaire ne pourra être atteint sans résoudre deux des plus importantes questions qui se posent actuellement: la volatilité des marchés et des prix (fortement influencée par les spéculations sur les marchés des matières premières) et la diminution des stocks alimentaires.

As Mr Titford just said – and I rarely agree with him, but I do in this case – in some fishing nations the huge cost of fuel has followed in the wake of dwindling quotas and falling prices for fish.
Comme M. Titford vient juste de le dire – et je suis rarement de son avis, mais je le suis en l’occurrence – dans certaines nations qui pratiquent la pêche, le coût abyssal du gazole intervient dans le sillage de la baisse des quotas et de la chute des prix du poisson.

Seeing their incomes dwindle owing to constantly rising prices for basic goods and public and private services, Greek consumers have organised protests which culminated in the recent, remarkably successful boycott of the market organised by all the consumer organisations in Greece.
Devant la baisse de leurs revenus, consécutive à la hausse persistante des prix de tous les produits de base ainsi que des services publics et privés, les consommateurs grecs ont décidé de se mobiliser. Le point culminant de ce mouvement de mobilisation a été le boycottage du marché récemment organisé par l'ensemble des organisations de consommateurs en Grèce et qui a rencontré un succès notable.

We see it regularly on the East Coast, for example, with fishing quotas being adjusted to reflect dwindling stocks, prices rising and falling in various markets, and moratoriums placed on the issuance of new licences.
Nous le constatons régulièrement sur la côte est, par exemple, où les quotas de pêche sont rajustés en fonction de la diminution des stocks, de l'oscillation des prix sur divers marchés et des moratoires imposés sur la délivrance de nouveaux permis.