Vertaling van "prices fell only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tender - Major Construction Works - Combined Price (english only)
Soumission - Grands travaux - Prix combinés (anglais seulement)

Tender - Major Construction Works - Unit Price (english only)
Soumission - Grands travaux - Prix unitaires (anglais seulement)

Tender - Major Construction Works - Combined Price (french only)
Soumission - Grands travaux - Prix combinés (français seulement)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For instance, I have here a headline which says ‘Antitrust: car prices fell only slightly in 2009’, whereas prices for repairs and maintenance continue to rise despite the crisis, despite a reduction in wages and despite deflation, rather than inflation.
Par exemple, j’ai ici un titre qui dit «Ententes: les prix des voitures n’ont baissé que faiblement en 2009», tandis que les prix des réparations et des entretiens continuent à augmenter malgré la crise, malgré une réduction des salaires et malgré la déflation plutôt que l’inflation.

Over the period considered prices fell only in 2003/04.
Au cours de la période considérée, les prix n’ont baissé qu’en 2003/2004.

- inequitable distribution among producers in different regions, given that the supplementary aid mechanism only partly compensated for distortions that could become chronic if, as was more than likely, the price of imported bananas fell following the introduction of a tariff-only system;
- l'absence de répartition équitable entre les producteurs des différentes régions, le mécanisme du complément d'aide ne permettant de compenser qu'en partie ces distorsions qui pouvaient devenir chroniques en cas de baisse plus que probable du prix des bananes d'importation suite à la mise en place d'un système uniquement tarifaire,

In particular, during 1999 to 2000, Community overcapacity rose by 28 %, but the sales prices of the Community industry fell by only 5 %.
En particulier, en 1999-2000, la surcapacité communautaire a progressé de 28 %, alors que les prix de vente de l'industrie communautaire n'ont baissé que de 5 %.

Between 1998 and 2000, while world oil supply fell by only 3%, crude oil prices increased from $10/barrel to, at times, $37/barrel.
Ainsi, entre 1998 et 2000, alors que l'offre mondiale de pétrole n'avait baissé que de 3 %, les prix du pétrole brut sont passés d'un niveau de 10 $ le baril jusqu'à à certains moments 37 $ le baril.

If the German market grew by 20 % in only one year, prices did not however increase, and according to the producers they actually fell in Germany by 10 % in 1991 compared with the previous year.
Si le marché allemand, en un an seulement, a connu une expansion de 20 %, les prix n'ont cependant pas augmenté et, selon les producteurs, ils ont même baissé en Allemagne de 10 % en 1991 par rapport à l'année précédente.

This would not be all bad except Canada Post only reported a 63 per cent increase in revenue from this service. Ottawa Citizen columnist Peter Hadekel recently commented: ``Canada's Post's own numbers show that its cost per thousand flyers delivered fell 33 per cent, a clear indication it has been cutting prices to build volume''.
Dernièrement, Peter Hadekel, chroniqueur au Citizen d'Ottawa, commentait ainsi la situation: «Les propres chiffres de la Société canadienne des postes révèlent que le prix demandé pour mille dépliants avait chuté de 33 p. 100, ce qui montre bien que la société a coupé les prix pour augmenter le volume de distribution».

The last time it happened, the dollar rose close to 16 per cent in one year and grain prices fell approximately 30 per cent. At that point, the total pool return on spring wheat — the only one of the board's crops that incurred deficit — meant that returns were less than what had been advanced to producers and the government did back stop that.
De mémoire, la dernière fois que nous y avons recouru, c'est quand le dollar a connu une augmentation de près de 16 p. 100 en une année pendant que les prix des grains chutaient d'environ 30 p. 100. Cette fois-là, le rendement total pour le blé de printemps — la seule culture de la CCB qui affichait un déficit — faisait en sorte que le rendement était inférieur à ce qui avait été avancé aux producteurs, et le gouvernement a accepté d'offrir le soutien.

As a result the prices paid in national currencies by consumers fell by only 9 % in the case of premium petrol between 15 January and 15 May.
Ainsi exprimes en monnaies nationales, les prix payes par les consommateurs n'ont diminue que de 9 % pour l'essence super, entre le 15 Janvier et le 15 mai 1986.