Traduction de «prices have grown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prices have been advancing for some time
prix sont en hausse depuis quelque temps

to impute what the price of a new product would have been in the base period
reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base

intervention price for the area having the largest surplus
prix d'intervention valable pour la zone la plus excédentaire

they have set a price in his head
on a mis sa tête à prix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Electricity and gas prices have grown more in the EU than in many other economies.
Les prix de l'électricité et du gaz ont augmenté davantage dans l'Union que dans beaucoup d'autres pays.

As a country we have grown richer, but we have paid a price in terms of environmental pollution.
En tant que pays, nous sommes devenus plus riches, certes, mais au prix de la pollution de notre environnement.

Canadian and Americans have grown used to those price ranges.
Les Canadiens et les Américains se sont habitués à ces fourchettes de prix.

These experiments have already been conducted in several countries, particularly in Latin America, where prices have grown exponentially and quality has deteriorated.
Ces expériences ont déjà été réalisées dans plusieurs pays, en particulier en Amérique latine, où les prix ont augmenté de façon exponentielle et où la qualité s’est détériorée.

The ECB’s strategy is designed to duly incorporate in the routine assessment of the risks to price stability those risks originating in unsustainable monetary, credit and asset price dynamics, that could materialise over a longer horizon and often herald painful and abrupt adjustments, even after some time that asset price bubbles have developed and grown.
La stratégie de la BCE est conçue de façon à intégrer effectivement, dans l'évaluation de routine des risques pour la stabilité des prix, les risques résultant d'une dynamique non viable dans le domaine monétaire, du crédit et du prix des actifs, qui pourraient apparaître à plus long terme et préfigurer des ajustements douloureux et brutaux, même bien après le développement et la croissance de bulles du prix des actifs.

While prices have increased, pensions have not, and concern has grown over the security of savings put aside for old age, and there has also been an increase in the number of grandparents who need to support children after they have lost their jobs.
Si les prix ont augmenté, ce n’est pas le cas des pensions, et des inquiétudes sont nées au sujet de la sécurité des économies mises de côté par les citoyens pour leurs vieux jours, et on a également constaté une augmentation du nombre de grands-parents contraints d’aider leurs enfants qui ont perdu leur emploi.

The United Kingdom Home-Grown Cereals Authority said that the reason it was doing this was because the wheat from the Ukraine and some of the Soviet Union countries was going into North Africa at prices of $10 and $15 below what the world market prices were supposed to have been.
Selon l'Union Kingdom Home-Grown Cereals Authority, l'UE agit ainsi parce que le blé en provenance de l'Ukraine et de certains pays de l'ex-Union soviétique était vendu en Afrique du Nord à des prix inférieurs de 10 ou de 15 $ aux prix mondiaux estimés.

Freedom of choice for the consumer has grown, prices have fallen, services have improved and things run more efficiently.
La liberté de choix du consommateur a augmenté, les prix ont chuté, les services se sont améliorés et le fonctionnement a gagné en efficacité.

Gas prices slightly decreased in 2002 but, when compared to 1996 levels, they have grown at a higher rate than the general price index.
Les prix du gaz ont légèrement baissé en 2002, mais par rapport aux niveaux de 1996, ils ont augmenté plus rapidement que l'indice général des prix.

In 2001, exports grew by 13.1% year-on-year, while imports increased by 11.7% (In terms of constant prices, imports would have grown faster than exports.) External trade was influenced, particularly in the second half of 2001, by a drop in commodity prices.
Les exportations ont progressé de 13,1% en 2001, en glissement annuel, et les importations, de 11,7% (Exprimées en prix constants, les importations auraient augmenté plus rapidement que les exportations.) Le commerce extérieur a subi le contrecoup de la baisse des prix des produits de base, en particulier au cours de la seconde moitié de 2001.