Vertaling van "prices only slightly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tender - Major Construction Works - Combined Price (english only)
Soumission - Grands travaux - Prix combinés (anglais seulement)

Tender - Major Construction Works - Unit Price (english only)
Soumission - Grands travaux - Prix unitaires (anglais seulement)

Tender - Major Construction Works - Combined Price (french only)
Soumission - Grands travaux - Prix combinés (français seulement)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This apparent stability of choices in the face of excise duties could be substantially eroded in a situation of low petroleum product prices (as was the case in the very recent past) with natural gas prices only slightly lower than the ones used in this study.
Cette apparente stabilité des choix, quelle que soit la situation en matière de droits d'accises, pourrait être sérieusement ébranlée si les prix des produits pétroliers étaient bas (comme cela était encore le cas tout récemment) et les prix du gaz naturel à peine plus bas que ceux qui ont été utilisés dans la présente étude.

Whereas Chinese prices to third markets were only slightly lower than Chinese prices to the Union, Indian prices to the Union were substantially lower than Chinese prices to the Union.
Alors que les prix chinois vers des marchés tiers étaient légèrement inférieurs aux prix chinois vers l'Union, les prix indiens vers l'Union étaient nettement inférieurs aux prix chinois vers l'Union.

Inflation is projected to have increased only slightly compared to 2003 to 2.2 per cent in both the EU-25 and the euro area, despite developments in energy prices that have been mitigated in the euro area by an appreciation of the euro.
Selon les dernières estimations, le taux d’inflation n’a augmenté que faiblement par rapport à son niveau en 2003 pour atteindre 2,2% dans l’EU-25 comme dans la zone euro, ceci en dépit d’un renchérissement des prix de l’énergie qui a été partiellement compensé dans la zone euro par l’appréciation de la monnaie unique.

Coal prices on an abundant world market are assumed to increase only slightly (they remain below an equivalent of 10 EUR/bbl).
Les prix du charbon sur un marché mondial abondant sont censés augmenter seulement légèrement (ils restent au-dessous de 10 EUR/baril).

Annual inflation in the euro area was only slightly above zero towards the end of 2015, mainly due to a further drop in oil prices.
Le taux d’inflation annuel dans la zone euro n’a été que légèrement supérieur à zéro vers la fin de l’année 2015, principalement en raison de la poursuite de la baisse des prix du pétrole.

The Commission concluded: (1) that given that the EU imports of fresh bananas from Peru represented only around 4% of total imports in 2015 and slightly less than 2% in 2016, (2) that imports of fresh bananas from other traditional exporting countries remained largely below the thresholds defined in comparable stabilisation mechanisms, (3) that the average wholesale banana price did not register notable changes and (4) that there were no indications of a negative effect for the stability of the EU market, EU producers or the EU outermost regions, the suspension of the preferential duty on bananas originating in Peru was not appropriate
La Commission en a conclu que: (1) étant donné que les importations de bananes fraîches en provenance du Pérou dans l’Union européenne n’ont représenté qu’environ 4 % des importations totales en 2015 et légèrement moins de 2 % en 2016, (2) que les importations de bananes fraîches en provenance d’autres pays exportateurs traditionnels sont restées largement en dessous des seuils définis pour ces pays dans des mécanismes de stabilisation comparables, (3) que le prix de gros moyen de la banane n’a pas affiché de changement notable et (4) qu’aucun effet négatif n’a été observé sur la stabilité du marché de l’Union, sur les producteurs de l’Union ou sur les régions ultrapériphériques de l’Union, il n’y avait pas lieu de suspendre le droit de douane préférentiel sur les bananes originaires du Pérou

The government continues to raise the cost of electricity ever so slightly, even though we are only paying about half of what other Canadian cities are paying, and possibly only one quarter of the price they are paying in New York or California.
Le gouvernement continue d'augmenter le coût de l'électricité juste un petit peu, même si nous ne payons qu'environ la moitié du prix de bien d'autres villes canadiennes, et peut-être un quart du prix qu'ils paient à New York ou en Californie.

The combination of record nitrogen prices and only a slight increase in costs due to higher gas prices resulted in record total nitrogen margins of $151 per tonne.
Les prix records de l'azote et une légère augmentation seulement des coûts attribuables aux prix élevés de l'essence ont donné lieu à des marges de profit records de 151 $ la tonne.

I can tell you that producers have been shielded slightly from a price perspective only because of the price cycle, and you're aware of the disease problems in Ontario and Quebec.
Je peux vous dire que les producteurs sont légèrement protégés du point de vue des prix en raison du cycle des prix seulement, et vous êtes au courant du problème des maladies en Ontario et au Québec.

Only at the end of this period did prices stabilize or, for some devices, slightly increase.
Ce n'est qu'à la fin de cette période que les prix se sont stabilisés ou ont légèrement augmenté pour certains types de produits.