Traduction de «prices spike just » (Anglais → Français) :

Gradual increases combined with relatively steady energy costs do not cause a big public reaction, but peaks do, and in turn cause voters to turn to governments and say, ``What are you doing about these people who are ripping us off?'' It is just an observation that slow, gradual pricing strategies that reflect costs and the value of the product seem, in a public policy environment, to be a lot more manageable than the spikes that come from time to time.
Les augmentations graduelles conjuguées à des coûts d'énergie relativement stables n'entraînent pas de fortes réactions de la part du public, au contraire des pics. Dans de tels cas, les électeurs se tournent vers les gouvernements en disant: «Que faites-vous à propos des entreprises qui nous volent?» J'observe simplement que les stratégies d'établissement des prix lentes et graduelles tenant compte des coûts avec la valeur du produit semblent, dans le contexte de la politique gouvernementale, beaucoup plus faciles à administrer que les hausses auxquelles on fait face de temps à autre.

The Competition Bureau claims it cannot figure it out even after countless investigations, yet gas prices spike just before a weekend and when the weather gets nicer.
Le Bureau de la concurrence prétend ne pas comprendre ce qui se passe, même après d'innombrables études, pourtant le prix de l'essence augmente juste avant la fin de semaine et lorsque le temps est clément.

Second, what can we all do to ward off some of the consequences of energy price spikes and actually cut our costs not just this year, but every year through greater energy efficiency, conservation, and innovation?
Ensuite, que pouvons-nous tous faire pour éviter certaines des conséquences de la montée en flèche des prix de l'énergie et, en réalité, abaisser nos coûts — non pas cette année seulement, mais chaque année — grâce à une meilleure efficacité énergétique, aux économies de l'énergie et à l'innovation?

I'll just quote you from our press release from 2004: the spike in retail and wholesale gasoline prices in the spring of 2004 resulted from market forces, not price fixing or collusion.
Ils sont inextricablement liés. Je vous cite un passage du communiqué de presse que nous avons publié en 2004: le sommet atteint dans les prix de détail et de gros de l'essence au printemps 2004 résultait des forces du marché et n'était pas dû à une fixation concertée des prix ou à de la collusion.