Traduction de «prices to collapse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

collapse of prices | setback | sharp fall in prices | slump
effondrement des prix

price-collapse
effondrement des prix

collapse of price
effondrement de cours

collapsible avalanche probe [ collapsible probe | collapsible probe pole | sectional probe ]
sonde pliable

collapse of the market [ stock market collapse | market collapse ]
effondrement du marché [ effondrement | effondrement de cours sur les marchés ]

farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]
prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]

collapsible container | collapsible freight container | folding container
conteneur démontable | conteneur pliant | conteneur repliable

cardiovascular collapse | cardiovascular failure | heart circulatory collapse
collapsus cardiaque | collapsus cardio-vasculaire | défaillance cardiaque

colony collapse disorder | CCD | spontaneous hive collapse | Mary Celeste syndrome
syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles

collapse structure | gravity collapse structure
structure d'effondrement | structure d'affaissement | collapse structure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, due to the collapse in quoted equity prices, the proportion of private equity in their portfolios now often exceeds target allocations and in the near term they may be unwilling to allocate additional funds to private equity investment.
Cependant, en raison de l'effondrement du cours des actions cotées, la part du private equity, dans le portefeuille des fonds de retraite, excède désormais l'allocation-cible. À moyen terme, ceux-ci répugneront donc peut-être à consacrer des fonds supplémentaires à l'investissement en private equity.

Farm commodity prices have collapsed and many farmers' 1998 income will only be 25% of what it was two years ago.
Les prix des produits agricoles ont tant chuté que le revenu de nombreux agriculteurs en 1998 correspondra seulement à 25 p. 100 de ce qu'il était il y a deux ans.

Few of us are talking about the realities for most farmers across Europe now, which is a crisis of confidence because prices have collapsed.
Rares sont ceux d’entre nous qui parlent de la réalité vécue par la plupart des agriculteurs d’Europe aujourd’hui, à savoir une crise de confiance engendrée par l’effondrement des prix.

Simply put, prices are collapsing, input costs have increased dramatically, and cash losses are mounting at such astonishing rates that entire communities, including producers and their input suppliers, face financial ruin.
En bref, les prix dégringolent, le coût des intrants a monté en flèche et les pertes de liquidité s'accroissent à un rythme si effarant que ce sont des collectivités entières, y compris les producteurs et les fournisseurs, qui sont menacées de faillites financières.

Simply put, prices are collapsing, input costs have increased dramatically, and cash losses are mounting at such astonishing rates that entire communities, including producers and their input suppliers, face financial ruin.
En bref, les prix dégringolent, le coût des intrants a monté en flèche, et les pertes de liquidité s'accroissent à un rythme si effarant que ce sont des collectivités entières, y compris les producteurs et les fournisseurs qui s'y trouvent, qui sont menacées de faillites financières.

The quotas are the legacy of bygone era when Europe’s dairies produced infamous lakes of milk and the EU had to help to keep prices from collapsing.
Les quotas sont l'héritage d'une ère révolue, lorsque les laiteries de l'Europe produisaient les célèbres lacs de lait et que l'UE devait intervenir pour empêcher les prix de s'effondrer.

In the case of coffee, there has been no significant reduction in consumer prices in the developed countries, but market prices have collapsed; of the price now paid by developed-country consumers, only a tiny percentage (in the case of Ethiopia, approximately 1%) trickles down to the developing-country producers.
En ce qui concerne le café, il n'y a pas eu de réduction significative du prix payé par les consommateurs dans les pays riches mais les cours ont chuté, les producteurs des PED ne touchant qu'une infime partie du prix payé par les consommateurs (environ 1 % pour l'Ethiopie).

Beef consumption has fallen by about 25% on average, producer prices have collapsed, and most of EU beef exports are blocked.
La consommation de viande bovine a baissé de quelque 25 % en moyenne, les prix à la production sont en chute libre, la plus grande partie des exportations de viande bovine de l'UE sont bloquées.

Where, as a result of exceptional circumstances, the Community market is threatened with or affected by serious disturbances and a price collapse, safeguard measures may be applied in trade with non-EU countries until the situation returns to normal.
Si à la suite de circonstances exceptionnelles, le marché communautaire est menacé ou connaît de graves perturbations et que les prix s'effondrent, des mesures de sauvegarde peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers, jusqu'au retour normal de la situation.

At present commodity prices have collapsed and in Saskatchewan the estimates earlier on this fall were that the drop in income could be as high as 70%, Manitoba as high as 45%, Prince Edward Island as low as 41% off from past years.
Les prix des produits de base se sont effondrés et, selon les statistiques recueillies, les revenus pourraient chuter par rapport à ces dernières années de 70 p. 100 en Saskatchewan, de 45 p. 100 au Manitoba et de 41 p. 100 dans l'Île-du-Prince-Édouard.