Traduction de «primarily a mandate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes
Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé d'élaborer une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux

broadcaster with a mandate
diffuseur chargé d'un mandat de prestations

licence with a mandate and fee-splitting
concession assortie d'un mandat de prestations et donnant droit à une quote-part de la redevance

deliver a mandate
exécuter un mandat

A mandate
mandat A [ mandat d'assistance ]

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

EIB External Lending Mandate | EIB external mandate | external lending mandate | external mandate | ELM [Abbr.]
mandat de prêt extérieur de la BEI | mandat extérieur de la BEI

the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks
l'Ecu est surtout un avoir de réserve et un moyen de règlement entre les banques centrales du SME

Council of States mandate | mandate as a member of the Council of States
mandat de conseiller aux Etats

multiple office holding [ dual mandate ]
cumul de mandats [ double mandat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These impacts will require significant adaptations of the forest industry and forest management, which is primarily the mandate of provincial government.
Ils nécessiteront une forte adaptation du secteur forestier, ainsi qu'en matière d'aménagement forestier, responsabilité qui relève principalement du gouvernement provincial.

8. Calls on the international community to make all the necessary financial, troop and other contributions to the scaling-up of the primarily African international security presence and ensure the implementation of its mandate; welcomes, in this connection, the EUR 50 million provided by the EU in support of AFISMA-CAR;
8. appelle la communauté internationale à apporter tout le soutien nécessaire – financier, militaire et autre –, au renforcement proportionnel de la présence internationale, essentiellement africaine, des forces de sécurité et de veiller à ce qu'elles puissent effectuer leur mandat; se félicite, à cet égard, du dégagement par l'Union européenne d'un montant de 50 millions EUR pour soutenir la MISCA;

The proposal is to enhance the political dialogue with the Pacific by increasing contact primarily with and through the Pacific Islands Forum which is the main regional institution for political issues which is about to secure international legal status and which has a mandate and coherent regional policies set out in the Pacific Plan.
Il est proposé de développer le dialogue politique avec le Pacifique en multipliant les contacts essentiellement avec le Forum des îles du Pacifique et par le biais de celui-ci ; c’est la principale institution régionale pour les questions politiques, qui est sur le point d’obtenir un statut juridique international et qui a un mandat et des politiques régionales cohérentes, lesquelles sont exposées dans le plan Pacifique.

With this Policy Plan, primarily focused on economic immigration, the Commission fulfils the mandate given by The Hague Programme, in line with the objectives of the Lisbon programme adopted in July 2005.
En présentant ce programme d'action, qui met principalement l'accent sur l'immigration économique, la Commission se conforme au mandat défini par le programme de La Haye, ainsi qu'aux objectifs du programme de Lisbonne adopté en juillet 2005.

12. Moreover, it may be questioned on what democratic basis a selection would be made from among members of national parliaments, whose members have primarily a mandate to represent their own constituents in the national Parliament, to hold the national government to account, and to participate in law-making there.
12. Par ailleurs, la question se pose de savoir sur quelle base démocratique une sélection serait effectuée parmi les membres des parlement nationaux, lesquels sont avant tout chargés de représenter leurs propres électeurs au sein de leur parlement national, de contrôler le gouvernement ainsi que de participer à l'élaboration des lois.

C. whereas the mandate of the ECB is primarily focused on safeguarding internal price stability and therefore distinct from the mandate of other central banks,
C. considérant que le mandat de la BCE n'est pas comparable à celui des autres banques centrales dans la mesure où l'accent est mis en premier lieu sur la sauvegarde de la stabilité des prix intérieurs,

The text reads in terms of emphasising that further development of the CFSP ought primarily to be based upon the principle that conflicts and crises must be prevented and handled by peaceful and civil means, that there should only be recourse to military means as a last resort and that this ought to be adequately supported by a UN or OSCE mandate and not lead to increased defence expenditure.
Le texte en était le suivant : "souligne le fait que le développement de la PESC doit avant tout se fonder sur le principe selon lequel il convient de prévenir les conflits et les crises, de les traiter avec des moyens pacifiques et civils, de ne recourir aux moyens militaires qu'en dernier ressort, en s'appuyant de façon suffisante sur un mandat des Nations unies ou de l'OSCE. Ce développement de la PESC ne doit pas induire d'augmentation des dépenses de défense".

Formulation of the Canadian nuclear safety commission underlies its separate role from research, development and marketing, and recognizes that since the original act was first adopted in 1946 the mandate of the regulatory agency has evolved from one of primarily national security to one primarily focused on the control of health, safety and environmental consequences of nuclear activities.
Dans la nouvelle loi, la distinction sera faite entre les différents rôles de la Commission canadienne de sûreté nucléaire en recherche et développement et en marketing. On reconnaît ainsi que, depuis l'adoption de la première loi, en 1946, le mandat de l'organisme de réglementation, qui était principalement axé sur la sécurité nationale, s'est transformé jusqu'à devenir un mandat portant surtout sur la surveillance des conséquences des activités nucléaires sur la santé, la sécurité et l'environnement.

In terms of the powers and the mandate of the subcommittee, or any committee of the House for that matter, those mandates are primarily set out in the standing orders of the House, but they are very general.
Quant aux pouvoirs et au mandat du sous-comité ou de tout autre comité de la Chambre, d'ailleurs, ils sont énoncés dans le Règlement de la Chambre, mais en termes très généraux.

Before such a capacity is put in place, it would be prudent to clarify a number of other matters, such as where the collection is needed; what organization should do the collection; what the mandate of the new form of collection should be under; what principles should drive or underpin that mandate, for example, should they be focused primarily on the security of Canada and Canadian interests or on another set of principles; and, not least, what should be excluded specifically from such a mandate?
Avant de faire de tels aménagements, il serait prudent de préciser un certain nombre d'autres questions: là où il faudrait recueillir des renseignements; l'organisation qui devrait se charger de recueillir le renseignement; l'établissement du mandat à cet égard; l'établissement des principes qui devraient sous-tendre le mandat en question, soit qu'ils privilégient la sécurité du Canada et les intérêts du Canada, soit qu'ils reposent sur un autre ensemble de principes, par exemple; et, ce n'est pas la question la moins importante, le choix des éléments qui seraient exclus d'un tel mandat.