Traduction de «primarily because senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Lang: I want to say to the minister that we are fortunate that we had someone like you in charge of the department when this pandemic occurred, primarily because of your territorial-provincial background and then being thrust onto the national scene.
Le sénateur Lang : Je tiens à dire à la ministre que nous avons été chanceux d'avoir une personne comme elle à la tête du ministère lorsque cette pandémie s'est déclarée, principalement en raison de l'expérience qu'elle a acquise sur la scène politique provinciale et territoriale avant son arrivée sur la scène nationale.

However, I will speak briefly to conflict of interest, the public appointments commissioner and lobbying, primarily because Senator Oliver touched on those areas during his presentation.
Je dirai cependant quelques mots sur les conflits d'intérêts, le poste de commissaire aux nominations et le lobbying, surtout parce que le sénateur Oliver en a parlé dans son exposé.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, as I indicated yesterday, the government has made no decision with respect to the request primarily because the airline industry is not the only industry that will be impacted by the events of last week.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme je l'ai dit hier, le gouvernement n'a pris aucune décision relativement à cette demande principalement parce que le secteur du transport aérien n'est pas le seul qui aura à subir les contre-coups des événements de la semaine dernière.

Hon. Joseph P. Landry: Honourable senators, in my remarks to you, I want to help give a voice to Canadians handicapped primarily because their voice is not strong enough.
L'honorable Joseph P. Landry: Honorables sénateurs, en m'adressant à vous, j'aimerais contribuer à donner une voix à des Canadiens dont le principal handicap est justement de ne pas avoir une voix assez forte.

Honourable senators, I believe that my colleagues opposite will join me in supporting this bill, primarily because Conservative senators have claimed repeatedly that their party was the author of the idea behind the HST.
Honorables sénateurs, je crois que nos collègues d'en face appuieront également le projet de loi principalement parce que les sénateurs conservateurs ont affirmé à maintes reprises que leur parti était le concepteur de l'idée à la base de la TVH.